1
00:00:37,166 --> 00:00:39,333
Ok, esta é Ruth Litoff
fotografia

2
00:00:39,417 --> 00:00:43,458
e um retrato de sua irmã.

3
00:00:43,542 --> 00:00:47,709
Você quer conversar
sobre sua irmã?

4
00:00:47,792 --> 00:00:50,041
Eu amo muito minha irmã.

5
00:00:50,125 --> 00:00:52,458
Ela provavelmente está
a pessoa mais importante para mim

6
00:00:52,542 --> 00:00:55,917
no mundo.

7
00:01:11,250 --> 00:01:14,375
Então...

8
00:01:14,458 --> 00:01:17,083
Quais são seus planos
para o espaço de armazenamento?

9
00:01:22,291 --> 00:01:24,083
O que você quer dizer?

10
00:01:24,166 --> 00:01:25,834
Hum...

11
00:01:25,917 --> 00:01:27,500
Você vai olhar
nas coisas?

12
00:01:27,583 --> 00:01:32,166
Quando você pensa
que você vai fazer isso?

13
00:01:35,500 --> 00:01:38,750
Eu não gosto de lembrar das coisas,

14
00:01:38,834 --> 00:01:41,750
e eu sinto que
todas as memórias estão lá.

15
00:01:46,875 --> 00:01:50,375
Ok, nós vamos fazer isso.

16
00:01:50,458 --> 00:01:52,875
Se eu vomitar naquela lente,

17
00:01:52,959 --> 00:01:54,375
estamos cobertos?
- Sim.

18
00:02:06,709 --> 00:02:08,250
Você está preocupado que quando eu

19
00:02:08,333 --> 00:02:09,458
comece a olhar
essas coisas,

20
00:02:09,542 --> 00:02:12,000
que vou enlouquecer?

21
00:02:12,083 --> 00:02:14,542
Eu me preocupo que você pense
você vai ficar louco.

22
00:02:52,542 --> 00:02:55,792
Você sabe que Jane me deu um espaço
no Brooklyn por três meses.

23
00:02:55,875 --> 00:02:57,375
Isso é bom.

24
00:03:00,625 --> 00:03:03,000
- Olá, meu nome é Hope.
- Cris.

25
00:03:06,083 --> 00:03:08,125
Todos na minha
grupo de luto por suicídio

26
00:03:08,208 --> 00:03:11,125
tem um espaço de armazenamento
que eles não podem desempacotar

27
00:03:11,208 --> 00:03:13,000
de sua pessoa morta.

28
00:03:13,083 --> 00:03:14,917
Você é a primeira pessoa
para desempacotar seu espaço de armazenamento?

29
00:03:15,000 --> 00:03:18,375
Eu serei o primeiro.

30
00:03:18,458 --> 00:03:21,041
Você acha que
isso vai ser útil?

31
00:03:21,125 --> 00:03:22,458
Você se sente obrigado a fazer isso?

32
00:03:22,542 --> 00:03:25,041
Sinto-me compelido a fazê-lo.

33
00:03:25,125 --> 00:03:26,166
Limpando tudo?

34
00:03:26,250 --> 00:03:27,083
Sim.

35
00:03:31,000 --> 00:03:32,959
Já se passaram seis anos.

36
00:03:33,041 --> 00:03:35,208
Eu sinto que a prendi
lá dentro...

37
00:03:40,083 --> 00:03:42,875
mas acho que ela está brava comigo.

38
00:03:42,959 --> 00:03:45,750
Por que?

39
00:03:45,834 --> 00:03:49,709
Porque eu era uma irmã má.

40
00:03:49,792 --> 00:03:52,208
Como você era uma irmã má?

41
00:03:52,291 --> 00:03:55,000
Você está brincando, certo?

42
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
Não está brincando?

43
00:03:56,667 --> 00:03:58,375
Não. Eu-eu-eu não vejo
como você era uma irmã má.

44
00:03:58,458 --> 00:04:00,041
eu não...

45
00:04:00,125 --> 00:04:02,458
Do meu ponto de vista, ela era
não é a melhor irmã

46
00:04:02,542 --> 00:04:04,041
no mundo.

47
00:04:04,125 --> 00:04:06,041
Mas ela estava doente e eu não.

48
00:04:06,125 --> 00:04:08,875
Bem, como você era uma irmã má?

49
00:04:08,959 --> 00:04:11,333
Eu não a salvei.

50
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
- Vou te mostrar onde está.
- OK.

51
00:04:38,333 --> 00:04:42,834
Este corredor parece
um asilo de loucos.

52
00:05:03,792 --> 00:05:07,417
Em uma delas
notas de suicídio, ela disse

53
00:05:07,500 --> 00:05:09,000
ela definitivamente queria
suas fotografias

54
00:05:09,083 --> 00:05:11,166
estar no mundo

55
00:05:11,250 --> 00:05:13,792
sendo visto
e ser apreciado pelas pessoas,

56
00:05:13,875 --> 00:05:16,250
mas estou paralisado.
Eu não posso...

57
00:05:16,333 --> 00:05:17,667
Eu não posso desistir deles.

58
00:05:19,458 --> 00:05:22,041
Eu só preciso do meu momento
com tudo isso.

59
00:05:41,667 --> 00:05:43,750
Você acha que esse é o último...
- Decidimos mais uma viagem.

60
00:05:43,834 --> 00:05:45,333
Mais uma viagem? OK.

61
00:06:01,834 --> 00:06:03,375
Obrigado.

62
00:06:20,709 --> 00:06:24,041
Eu tenho tudo.

63
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
Crianças, vocês têm tudo
você precisa?

64
00:06:26,458 --> 00:06:28,083
Hum-hmm.

65
00:06:28,166 --> 00:06:29,709
- Bilhete?
- Sim.

66
00:06:29,792 --> 00:06:31,333
Carteira, celular,
tudo que você precisa?

67
00:06:31,417 --> 00:06:33,041
Eu tenho tudo.

68
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
Vou sentir falta de vocês,
mas eu irei

69
00:06:35,250 --> 00:06:36,792
em dois dias.

70
00:06:36,875 --> 00:06:38,166
Abraço e um beijo. Vamos.

71
00:06:38,250 --> 00:06:39,458
Eu não quero...

72
00:06:44,375 --> 00:06:45,458
Ok.

73
00:06:47,417 --> 00:06:49,291
Chega de abraços e beijos.
Vamos.

74
00:06:49,375 --> 00:06:51,542
Tudo bem, não se atrase.

75
00:06:51,625 --> 00:06:53,500
- Tchau.
- Tchau.

76
00:06:53,583 --> 00:06:56,250
Eu te amo. Viagens seguras.
- Vou sentir sua falta.

77
00:06:56,333 --> 00:06:58,291
Amo vocês.

78
00:06:58,375 --> 00:06:59,917
Guarde um pouco de areia para mim.

79
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
Tchau, tchau, pessoal.
Até mais.

80
00:07:01,291 --> 00:07:03,291
Tchau.

81
00:07:21,583 --> 00:07:24,542
As coisas eram muito importantes
para Rute.

82
00:07:27,083 --> 00:07:29,083
Quer dizer, tudo estava
importante para ela,

83
00:07:29,166 --> 00:07:31,667
e é por isso
ela salvou tudo.

84
00:07:33,375 --> 00:07:37,417
Eu acho que, se eu puder olhar
o que era importante para ela,

85
00:07:37,500 --> 00:07:40,375
Eu poderia obter algumas respostas.

86
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
Ambiente...

87
00:08:00,792 --> 00:08:03,834
Lamictal.

88
00:08:03,917 --> 00:08:07,125
Quantas vezes
ela tentou se matar?

89
00:08:07,208 --> 00:08:08,917
Bastante.

90
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Vinte?

91
00:08:15,333 --> 00:08:18,208
"Prezado senhor/senhora,

92
00:08:18,291 --> 00:08:20,125
"Estou escrevendo para você
sobre Ruth Litoff,

93
00:08:20,208 --> 00:08:22,291
"quem é meu paciente.

94
00:08:22,375 --> 00:08:25,500
"Experiências de Ruth Litoff
mudanças graves de humor,

95
00:08:25,583 --> 00:08:27,166
"depressão grave,

96
00:08:27,250 --> 00:08:30,583
e profundo
ideação suicida."

97
00:08:35,917 --> 00:08:39,250
Eu adoraria mapear
o que aconteceu.

98
00:08:42,583 --> 00:08:44,333
Não posso perguntar aos meus pais,

99
00:08:44,417 --> 00:08:46,083
porque ambos estão mortos.

100
00:08:50,291 --> 00:08:54,250
Mas eu me sinto como coisas de Ruth
tem pistas nele.

101
00:09:00,959 --> 00:09:02,542
Você vê aquela peça
aí mesmo?

102
00:09:02,625 --> 00:09:04,041
Sim.

103
00:09:04,125 --> 00:09:05,458
O que há de realmente especial nisso

104
00:09:05,542 --> 00:09:07,458
é que esta é a frente...

105
00:09:11,208 --> 00:09:14,834
mas aqui está a mensagem secreta
para mim.

106
00:09:14,917 --> 00:09:16,625
O...

107
00:09:16,709 --> 00:09:18,208
soprando das bolhas, tipo,

108
00:09:18,291 --> 00:09:20,583
talvez algo que faríamos
quando crianças,

109
00:09:20,667 --> 00:09:23,792
e também há uma espécie de

110
00:09:23,875 --> 00:09:29,041
prenúncio de morrer,

111
00:09:29,125 --> 00:09:31,917
mais ou menos quando você estaria
"dançar para sempre."

112
00:09:41,917 --> 00:09:44,667
Crescendo com
uma pessoa mentalmente doente,

113
00:09:44,750 --> 00:09:47,959
foi um pouco como
comédia e tragédia.

114
00:09:50,041 --> 00:09:52,834
Era uma doença tão confusa,

115
00:09:52,917 --> 00:09:56,417
porque ela poderia ser
tão debilitado

116
00:09:56,500 --> 00:09:59,834
e tão magnífico.

117
00:10:02,166 --> 00:10:04,500
Quando éramos jovens,

118
00:10:04,583 --> 00:10:06,583
Eu absolutamente a idolatrava.

119
00:10:06,667 --> 00:10:08,417
Eu queria ser como ela.

120
00:10:08,500 --> 00:10:10,875
Eu queria me vestir como ela.

121
00:10:10,959 --> 00:10:14,083
eu queria poder
fazer arte como ela,

122
00:10:16,000 --> 00:10:18,166
Ela era a mestra
de tudo,

123
00:10:18,250 --> 00:10:20,625
e eu era seu assistente.

124
00:10:20,709 --> 00:10:23,083
Eu classificaria as peças de Lego

125
00:10:23,166 --> 00:10:25,500
e então ela construiria
o castelo.

126
00:10:25,583 --> 00:10:28,250
E eu era tão jovem.
Eu estava, tipo...

127
00:10:28,333 --> 00:10:29,792
Ela poderia ter sido uma líder de culto,

128
00:10:29,875 --> 00:10:32,542
ela era tão carismática.

129
00:10:32,625 --> 00:10:34,917
Nós costumávamos brincar
esse jogo muito divertido

130
00:10:35,000 --> 00:10:37,291
quando meus pais saíam.

131
00:10:37,375 --> 00:10:40,458
Ela era três anos mais velha,
para que ela pudesse tomar conta de mim,

132
00:10:40,542 --> 00:10:42,458
e faríamos tudo

133
00:10:42,542 --> 00:10:43,875
não tínhamos permissão para fazer
em casa,

134
00:10:43,959 --> 00:10:46,166
o que não era muitas coisas.

135
00:10:46,250 --> 00:10:48,542
Comeríamos sorvete na cama,

136
00:10:48,625 --> 00:10:50,333
e toda vez que o telefone tocava,

137
00:10:50,417 --> 00:10:51,625
nós apenas pegaríamos

138
00:10:51,709 --> 00:10:53,750
e grite no receptor.

139
00:10:55,375 --> 00:10:57,041
Isso foi muito divertido.

140
00:10:58,542 --> 00:11:00,917
Ela me ensinou a desenhar.

141
00:11:01,000 --> 00:11:02,709
Este foi um grande negócio.
Ela me ensinou

142
00:11:02,792 --> 00:11:04,750
como desenhar um perfil,

143
00:11:04,834 --> 00:11:06,458
e eu era o único garoto
na aula

144
00:11:06,542 --> 00:11:09,041
que sabia desenhar um perfil.

145
00:11:09,125 --> 00:11:10,834
Quando ela começou
tirando fotos

146
00:11:10,917 --> 00:11:12,625
quando éramos muito jovens,
meu pai a construiu

147
00:11:12,709 --> 00:11:14,417
uma câmara escura no armário,

148
00:11:14,500 --> 00:11:16,583
e ela ficaria lá
por horas

149
00:11:16,667 --> 00:11:19,500
e ela imprimiria
a mesma fotografia

150
00:11:19,583 --> 00:11:21,083
uma e outra vez,

151
00:11:21,166 --> 00:11:22,542
e então ela iria mostrar-lhes
para mim,

152
00:11:22,625 --> 00:11:24,166
e foi quase como um teste...

153
00:11:24,250 --> 00:11:26,458
Qual desses
é o melhor...

154
00:11:26,542 --> 00:11:28,417
E eu realmente gostaria
acertar,

155
00:11:28,500 --> 00:11:29,959
e então ela me explicaria

156
00:11:30,041 --> 00:11:32,500
por que este foi melhor
do que este,

157
00:11:32,583 --> 00:11:34,583
e foi muito legal.

158
00:11:34,667 --> 00:11:38,583
Foi muito legal
ter uma irmã assim.

159
00:11:44,291 --> 00:11:46,250
No ensino médio,

160
00:11:46,333 --> 00:11:48,625
ela era muito popular.

161
00:11:48,709 --> 00:11:50,291
Ela também tinha

162
00:11:50,375 --> 00:11:53,250
uma figura fabulosa.

163
00:11:53,333 --> 00:11:56,083
Capitão de todas as equipes esportivas.

164
00:11:56,166 --> 00:11:57,792
eu sentaria nos pés dela

165
00:11:57,875 --> 00:12:00,041
então ela poderia fazer 100 abdominais
todas as noites.

166
00:12:00,125 --> 00:12:02,875
Qual era o título dela?
Tipo...

167
00:12:02,959 --> 00:12:05,166
Tipo, ela...
Ela não era, tipo, a melhor atiradora

168
00:12:05,250 --> 00:12:08,125
nos Estados Unidos
da América com menos de 13 anos

169
00:12:08,208 --> 00:12:11,125
ou algo assim?
- A melhor foto da América

170
00:12:11,208 --> 00:12:12,375
para menores de 16 anos

171
00:12:12,458 --> 00:12:14,250
com um rifle .22.

172
00:12:16,166 --> 00:12:18,417
Ela sempre seria
o vencedor.

173
00:12:18,500 --> 00:12:22,333
Seja qual for o concurso
ou competição ou projeto de arte,

174
00:12:22,417 --> 00:12:25,250
ela iria entrar primeiro.

175
00:12:27,041 --> 00:12:30,458
Quero dizer, não havia nada
ela não poderia fazer.

176
00:12:30,542 --> 00:12:33,667
É isso que faz
tão difícil de entender.

177
00:12:35,500 --> 00:12:36,959
Eu realmente nunca sinto pressão.

178
00:12:37,041 --> 00:12:39,083
Eu nunca sinto vontade
Eu tenho que fazer algo

179
00:12:39,166 --> 00:12:42,250
para me provar.
Eu nunca tenho que provar meu valor.

180
00:12:42,333 --> 00:12:45,375
Mas acho que seria
emocionante,

181
00:12:45,458 --> 00:12:47,083
Eu acho, para começar tudo de novo.

182
00:12:47,166 --> 00:12:49,041
Às vezes eu gostaria de poder apenas

183
00:12:49,125 --> 00:12:50,542
lave a lousa limpa,

184
00:12:50,625 --> 00:12:52,625
apenas comece tudo de novo.

185
00:13:01,834 --> 00:13:04,375
Ah, aqui está.

186
00:13:08,500 --> 00:13:10,709
Eu a encontrei

187
00:13:10,792 --> 00:13:13,125
12 de dezembro de 2008.

188
00:13:14,875 --> 00:13:17,458
Recebi uma ligação de
uma das melhores amigas de Ruth,

189
00:13:17,542 --> 00:13:20,500
que disse: "Eu não ouvi
de Rute em três dias",

190
00:13:20,583 --> 00:13:22,959
e eu sabia muito bem.

191
00:13:23,041 --> 00:13:25,250
Eu me lembro,
caras estavam andando pelo corredor

192
00:13:25,333 --> 00:13:27,792
com machados para quebrar
a porta para baixo.

193
00:13:31,000 --> 00:13:33,959
E então a polícia nos deixou entrar.

194
00:13:35,625 --> 00:13:37,333
Parece
uma coisa estranha de se dizer,

195
00:13:37,417 --> 00:13:38,917
mas ela tinha conseguido

196
00:13:39,000 --> 00:13:41,625
tão lindo quanto um dos
suas fotografias.

197
00:13:44,542 --> 00:13:45,959
Eu vi o ombro dela.

198
00:13:46,041 --> 00:13:48,750
eu não queria olhar
o rosto dela.

199
00:13:48,834 --> 00:13:51,458
Eu me lembro de todos
cartas ao redor.

200
00:13:51,542 --> 00:13:53,834
Havia notas por toda parte,

201
00:13:53,917 --> 00:13:56,834
e ela tentou se lembrar
todas as pessoas que ela amava

202
00:13:56,917 --> 00:13:59,291
e deixei presentes para eles.

203
00:13:59,375 --> 00:14:01,291
Havia post-its
nas coisas

204
00:14:01,375 --> 00:14:03,667
dizendo o que fazer com eles.

205
00:14:03,750 --> 00:14:05,834
O policial me disse:

206
00:14:05,917 --> 00:14:07,834
"Nunca vi nada
assim."

207
00:14:12,417 --> 00:14:15,000
E então, lá estava meu bilhete.

208
00:14:17,750 --> 00:14:19,333
Foi...

209
00:14:19,417 --> 00:14:21,500
amoroso,

210
00:14:21,583 --> 00:14:24,959
gentil,

211
00:14:25,041 --> 00:14:26,917
até otimista...

212
00:14:30,417 --> 00:14:32,583
e em caligrafia muito pequena,

213
00:14:32,667 --> 00:14:34,875
para o lado,

214
00:14:34,959 --> 00:14:38,000
ela escreveu "Eu sei que você sabe",

215
00:14:38,083 --> 00:14:40,792
e eu não tenho ideia
o que isso significa.

216
00:14:43,458 --> 00:14:44,583
Você está tentando encontrar

217
00:14:44,667 --> 00:14:45,875
algum tipo de verdade objetiva

218
00:14:45,959 --> 00:14:47,542
sobre, ah...

219
00:14:47,625 --> 00:14:49,041
Sobre o que aconteceu,
ou a vida dela?

220
00:14:49,125 --> 00:14:52,166
Quero dizer, é isso
o que você está procurando?

221
00:14:52,250 --> 00:14:53,667
Sim.

222
00:15:05,208 --> 00:15:08,667
Por que Ruth e não eu?

223
00:15:08,750 --> 00:15:11,291
Por que Ruth estava doente
e eu não estava doente?

224
00:15:11,375 --> 00:15:13,041
Tínhamos os mesmos pais.

225
00:15:15,125 --> 00:15:19,083
Meu pai era muito, mais ou menos,
Década de 1950, "Homens Loucos".

226
00:15:19,166 --> 00:15:21,583
Você sabe, você trabalha duro,
você joga duro,

227
00:15:21,667 --> 00:15:24,417
você não está tão envolvido
com as crianças.

228
00:15:24,500 --> 00:15:27,458
Minha mãe realmente entendeu
o impacto disso.

229
00:15:27,542 --> 00:15:29,083
Muito drama.

230
00:15:29,166 --> 00:15:32,083
Qualquer que fosse o humor que Ruth estivesse
era o clima

231
00:15:32,166 --> 00:15:34,583
toda a família
ia entrar.

232
00:15:34,667 --> 00:15:37,291
A mensagem, desde muito cedo, foi:

233
00:15:37,375 --> 00:15:38,750
"Esteja em alerta máximo,

234
00:15:38,834 --> 00:15:40,250
"não crie ondas,

235
00:15:40,333 --> 00:15:42,583
"não chateie sua irmã,

236
00:15:42,667 --> 00:15:44,917
e não torne as coisas piores."

237
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
Parecíamos perfeitos
do lado de fora,

238
00:15:49,333 --> 00:15:52,000
mas estávamos apodrecendo
por dentro.

239
00:15:54,417 --> 00:15:55,792
Eu lidei com isso

240
00:15:55,875 --> 00:15:57,417
ao desaparecer

241
00:15:57,500 --> 00:15:59,583
em drogas e álcool.

242
00:15:59,667 --> 00:16:01,250
Ruth lidou com isso

243
00:16:01,333 --> 00:16:04,875
ao exigir mais
e cada vez mais,

244
00:16:04,959 --> 00:16:07,834
e se ela não conseguisse
o que ela queria,

245
00:16:07,917 --> 00:16:10,166
ela ameaçaria
para se matar.

246
00:16:14,250 --> 00:16:15,834
Sua primeira tentativa...

247
00:16:15,917 --> 00:16:18,291
Ela tinha 16 anos e eu 13,

248
00:16:18,375 --> 00:16:21,000
e ela me implorou
dormir na cama com ela.

249
00:16:22,417 --> 00:16:24,041
Quando acordamos,

250
00:16:24,125 --> 00:16:26,875
Eu descobri que ela tinha
tomou um frasco de comprimidos.

251
00:16:29,667 --> 00:16:31,458
E se eu acordasse

252
00:16:31,542 --> 00:16:33,875
e minha irmã mais velha estava morta?

253
00:16:33,959 --> 00:16:36,542
Estávamos na mesma cama,
e eu não sabia.

254
00:16:52,375 --> 00:16:54,333
Agora que comecei
o projeto,

255
00:16:54,417 --> 00:16:56,959
Eu não durmo muito bem.

256
00:16:57,041 --> 00:17:00,166
Pensando muito na minha irmã.
Hum...

257
00:17:00,250 --> 00:17:02,542
Estou brigando com meu marido,

258
00:17:02,625 --> 00:17:05,542
porque ele diz
que estou deprimido,

259
00:17:05,625 --> 00:17:09,917
mas acho que estou

260
00:17:10,000 --> 00:17:11,667
apenas de luto.

261
00:17:11,750 --> 00:17:13,417
Acho que é muito difícil
para ele entender.

262
00:17:13,500 --> 00:17:17,542
Ele não perdeu um pai.

263
00:17:17,625 --> 00:17:21,333
Ele ainda tem
uma bisavó na casa dos 90 anos.

264
00:17:21,417 --> 00:17:23,875
Eu sinto que ele não
até perdeu um hamster.

265
00:17:23,959 --> 00:17:25,834
Eu sinto que você entra em um clube

266
00:17:25,917 --> 00:17:28,875
quando um de seus pais morre,

267
00:17:28,959 --> 00:17:31,625
e até que um de seus pais
morre,

268
00:17:31,709 --> 00:17:34,125
você não sabe como é,

269
00:17:34,208 --> 00:17:37,208
mas quando você entra
o clube suicida

270
00:17:37,291 --> 00:17:41,041
é muito...

271
00:17:41,125 --> 00:17:43,542
pequeno clube,

272
00:17:43,625 --> 00:17:45,667
clube de elite.

273
00:17:45,750 --> 00:17:47,542
"Elite" soa quase positivo,

274
00:17:47,625 --> 00:17:49,542
mas não quero dizer isso.

275
00:17:49,625 --> 00:17:53,375
Eu só... quero dizer isso...

276
00:17:53,458 --> 00:17:56,083
Uh, eu não...

277
00:17:56,166 --> 00:17:59,750
Eu não sei se
civis podem obtê-lo.

278
00:18:10,583 --> 00:18:13,000
Você acabou de
tem vindo aqui sozinho?

279
00:18:13,083 --> 00:18:14,166
Sim.

280
00:18:17,208 --> 00:18:19,083
Uau, é muito grande.

281
00:18:19,166 --> 00:18:20,417
Oh meu Deus.

282
00:18:20,500 --> 00:18:23,417
- Muita coisa, certo?
- Muitos comprimidos.

283
00:18:23,500 --> 00:18:26,291
Sim.

284
00:18:26,375 --> 00:18:28,291
Isso é loucura.

285
00:18:28,375 --> 00:18:33,083
Isso é apenas a partir de 1999
até que ela morreu em 2008.

286
00:18:33,166 --> 00:18:35,500
Quantos anos ela tinha
quando ela se matou?

287
00:18:35,583 --> 00:18:37,583
42.

288
00:18:37,667 --> 00:18:40,875
Por que ela salvaria todos eles?

289
00:18:40,959 --> 00:18:43,542
Acho que ela queria...

290
00:18:43,625 --> 00:18:45,083
Eu tenho duas teorias.
Eu acho que ela queria

291
00:18:45,166 --> 00:18:47,041
fazer um projeto de arte
fora deles,

292
00:18:47,125 --> 00:18:49,500
mas também acho
ela só queria provas

293
00:18:49,583 --> 00:18:51,417
sobre o quão difícil
ela estava tentando

294
00:18:51,500 --> 00:18:53,166
para ficar bem.

295
00:18:53,250 --> 00:18:55,458
- E você fez isso?
- Sim.

296
00:18:55,542 --> 00:18:57,500
Que pílulas são essas?
O que eles são?

297
00:18:57,583 --> 00:18:59,083
Olhe para eles.

298
00:18:59,166 --> 00:19:00,750
Sinta-se à vontade.

299
00:19:00,834 --> 00:19:02,125
Ambiente...

300
00:19:02,208 --> 00:19:05,458
Isso é um comprimido para dormir.

301
00:19:05,542 --> 00:19:07,166
Dextrostato...

302
00:19:07,250 --> 00:19:11,417
Lítio, eu acho,
é para transtorno bipolar.

303
00:19:11,500 --> 00:19:15,083
Dex... mais dextrostato.

304
00:19:15,166 --> 00:19:19,125
Você deveria se livrar
tudo isso imediatamente.

305
00:19:19,208 --> 00:19:20,875
Por que você acha
Eu deveria me livrar deles?

306
00:19:20,959 --> 00:19:22,583
Porque eu não acho
você deveria ter

307
00:19:22,667 --> 00:19:24,458
a tentação de tomá-los.
- Eu não sou.

308
00:19:24,542 --> 00:19:26,333
Isso é uma loucura.

309
00:19:26,417 --> 00:19:27,458
Certo?

310
00:19:27,542 --> 00:19:30,041
E nada disso a ajudou.

311
00:19:30,125 --> 00:19:32,166
Zolpidem.

312
00:19:32,250 --> 00:19:35,500
Isso é loucura.
- Isso é Ambien também.

313
00:19:35,583 --> 00:19:37,542
Esse é o nome genérico.

314
00:19:37,625 --> 00:19:39,250
Puta merda.

315
00:19:39,333 --> 00:19:40,875
Apenas jogue todos eles fora.

316
00:19:40,959 --> 00:19:42,333
Não, não posso jogá-los fora.

317
00:19:42,417 --> 00:19:44,792
Esta era sua tábua de salvação.

318
00:19:44,875 --> 00:19:46,500
Mas você...

319
00:19:46,583 --> 00:19:48,709
Estando sóbrio há 16 anos,

320
00:19:48,792 --> 00:19:50,834
Eu sou apenas,
como seu amigo de longa data,

321
00:19:50,917 --> 00:19:52,333
com medo pelo seu bem-estar.

322
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
Eu não vou levá-los.

323
00:19:55,083 --> 00:19:57,166
Deixe-me ajudá-lo, como puder.

324
00:19:57,250 --> 00:19:58,667
São muitas obras de arte lindas.

325
00:19:58,750 --> 00:20:00,875
- Eles são incríveis, certo?
- Sim.

326
00:20:00,959 --> 00:20:03,333
Quer dizer, eu sempre me lembro
sendo surpreendido.

327
00:20:03,417 --> 00:20:06,250
Então há coisas
de todas as séries aqui?

328
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
Sim, e não sei...

329
00:20:07,583 --> 00:20:10,208
Você já viu as crianças?

330
00:20:10,291 --> 00:20:12,667
Estes são alguns dos
seus primeiros trabalhos.

331
00:20:12,750 --> 00:20:16,250
Eu acredito que ela começou
quando ela tinha 17 anos.

332
00:20:16,333 --> 00:20:18,542
- Oh meu Deus.
- Olhe para essas crianças.

333
00:20:18,625 --> 00:20:20,208
Sim, isso é ótimo.

334
00:20:20,291 --> 00:20:21,709
Então você não sabe como ela...
Para onde ela foi

335
00:20:21,792 --> 00:20:22,959
tirar essas fotos?

336
00:20:23,041 --> 00:20:24,208
Ela foi corajosa.
Ela iria caminhar

337
00:20:24,291 --> 00:20:25,667
por toda a cidade

338
00:20:25,750 --> 00:20:28,208
e pergunte a qualquer um
para tirar a fotografia deles.

339
00:20:28,291 --> 00:20:30,917
Quero dizer, olhe para o retrato
desse garoto...

340
00:20:31,000 --> 00:20:32,458
Sim.

341
00:20:32,542 --> 00:20:34,375
É quase como

342
00:20:34,458 --> 00:20:35,875
você gostaria de dizer

343
00:20:35,959 --> 00:20:38,375
ele está à beira de
perdendo sua inocência,

344
00:20:38,458 --> 00:20:41,959
mas eu diria
já está perdido.

345
00:20:44,458 --> 00:20:46,875
Quer dizer, eu amo isso,
essas duas garotas furiosas

346
00:20:46,959 --> 00:20:48,959
com aquele enorme rosto sorridente.

347
00:20:50,458 --> 00:20:53,000
"E.T. morre por overdose."

348
00:20:53,083 --> 00:20:54,500
Isso é... irônico.

349
00:20:54,583 --> 00:20:56,166
Quero dizer, veja como eles são jovens.

350
00:20:56,250 --> 00:20:57,792
Eles são bebês.

351
00:20:59,750 --> 00:21:01,166
Quero dizer, olhe para aquelas crianças.

352
00:21:01,250 --> 00:21:03,375
Sim.

353
00:21:03,458 --> 00:21:04,834
Certo?

354
00:21:04,917 --> 00:21:06,125
Sim.

355
00:21:10,458 --> 00:21:12,000
É muito Molly Ringwald.

356
00:21:12,083 --> 00:21:13,250
Sim.

357
00:21:15,500 --> 00:21:19,917
Ela fez tantos
estilos diferentes.

358
00:21:27,959 --> 00:21:29,834
Você entra naquele apartamento,

359
00:21:29,917 --> 00:21:32,083
e foi como
uma loja de doces de arte.

360
00:21:32,166 --> 00:21:34,917
Quero dizer, ela...
Não apenas suas fotos

361
00:21:35,000 --> 00:21:35,959
por todo lado...

362
00:21:38,208 --> 00:21:39,875
mas ela faria isso...

363
00:21:39,959 --> 00:21:41,458
Ela teria os pequenos desenhos

364
00:21:41,542 --> 00:21:43,333
e ela faria isso
pequenas coisas tchotchke

365
00:21:43,417 --> 00:21:45,625
que ela colocou tudo
o lugar,

366
00:21:45,709 --> 00:21:49,166
triste e procurando...

367
00:21:49,250 --> 00:21:51,500
- Muito frágil.
- Mas também muito inspirador

368
00:21:51,583 --> 00:21:53,458
e edificante ao mesmo tempo.

369
00:21:56,917 --> 00:21:58,250
Venha aqui.

370
00:22:04,625 --> 00:22:07,375
É tão impressionante para mim

371
00:22:07,458 --> 00:22:11,625
que Ruth foi capaz
sentir a dor

372
00:22:11,709 --> 00:22:17,166
e continue a ser criativo.

373
00:22:17,250 --> 00:22:20,625
Muitas vezes ela caía

374
00:22:20,709 --> 00:22:22,417
uma depressão tão profunda

375
00:22:22,500 --> 00:22:25,834
que ela se sentiria
suicídio foi a única resposta,

376
00:22:25,917 --> 00:22:28,834
e então, quando ela acordou
no hospital,

377
00:22:28,917 --> 00:22:32,250
ela se sentiu muito melhor,

378
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
e ela estava feliz por estar viva.

379
00:22:42,083 --> 00:22:45,500
Eu posso dizer que este é
muito delicado.

380
00:22:45,583 --> 00:22:49,291
Acho que sua irmã desenhou isso.

381
00:22:49,375 --> 00:22:51,000
Ela desenhou isso?

382
00:22:51,083 --> 00:22:52,250
Hum-hmm.

383
00:22:52,333 --> 00:22:55,667
Serei muito gentil com isso.

384
00:22:55,750 --> 00:22:58,250
Os lados das páginas
são amarelos.

385
00:22:58,333 --> 00:23:01,417
- O que isso lhe diz?
- Que é muito antigo.

386
00:23:01,500 --> 00:23:03,667
- Você realmente gosta desse livro?
- Sim.

387
00:23:03,750 --> 00:23:08,583
- Obrigado.
- De nada, querido.

388
00:23:25,959 --> 00:23:28,542
Você não pode passar
e leia todos os seus diários.

389
00:23:28,625 --> 00:23:29,750
Por que não?

390
00:23:29,834 --> 00:23:32,166
Porque isso é uma loucura.

391
00:23:32,250 --> 00:23:34,583
Ela os deixou para eu ler.

392
00:23:34,667 --> 00:23:36,625
Se ela não quisesse
alguém para lê-los,

393
00:23:36,709 --> 00:23:38,417
ela os teria jogado fora.

394
00:23:47,333 --> 00:23:49,417
Para dizer a verdade,
Eu estava tão, tipo,

395
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
apagado por tudo,

396
00:23:51,709 --> 00:23:54,083
e ela tomou notas tão precisas

397
00:23:54,166 --> 00:23:55,917
sobre o que aconteceu,

398
00:23:56,000 --> 00:24:00,250
Finalmente estou procurando
no que aconteceu.

399
00:24:00,333 --> 00:24:02,417
E por que você está querendo
olhar agora?

400
00:24:04,709 --> 00:24:06,917
Só quero
entendê-la mais.

401
00:25:38,417 --> 00:25:41,875
Você sabe quem fez
esta obra de arte aqui?

402
00:25:41,959 --> 00:25:43,166
Não.

403
00:25:43,250 --> 00:25:45,041
- Você quer saber?
- Sim.

404
00:25:45,125 --> 00:25:46,333
Minha irmã.

405
00:25:46,417 --> 00:25:47,709
Uh-huh.

406
00:25:47,792 --> 00:25:49,166
Você sabe o nome dela?

407
00:25:49,250 --> 00:25:51,583
- Rute?
- Hum-hmm.

408
00:25:54,125 --> 00:25:56,083
Você sabe quem fez
aquela obra de arte ali?

409
00:25:56,166 --> 00:25:58,083
Rute?

410
00:25:58,166 --> 00:25:59,750
Você vai adivinhar Ruth
para tudo agora?

411
00:25:59,834 --> 00:26:03,125
Sim.

412
00:26:03,208 --> 00:26:04,667
- Quem fez isso?
- Rute.

413
00:26:04,750 --> 00:26:07,709
E essas fotos
são da minha mãe.

414
00:26:07,792 --> 00:26:08,709
E você.

415
00:26:08,792 --> 00:26:10,291
Não, eu não.

416
00:26:10,375 --> 00:26:12,083
Você está aí.

417
00:26:12,166 --> 00:26:14,959
Essa é minha mãe na janela,
quando ela era uma garotinha.

418
00:26:22,291 --> 00:26:25,375
Minha mãe estava com muito medo
de sua própria mãe,

419
00:26:25,458 --> 00:26:28,750
nossa avó,
que nunca conhecemos,

420
00:26:28,834 --> 00:26:31,250
e o nome dela era Rute,

421
00:26:31,333 --> 00:26:36,166
e minha mãe
chamou sua primeira filha de Rute,

422
00:26:36,250 --> 00:26:39,583
que é uma coisa tradicional
fazer.

423
00:26:39,667 --> 00:26:43,583
Então eu venho,
e ela me chama de Hope.

424
00:26:43,667 --> 00:26:45,583
Tenho o nome do pai dela,

425
00:26:45,667 --> 00:26:48,000
quem ela adorava.

426
00:26:48,083 --> 00:26:49,458
Quando Ruthie nasceu,

427
00:26:49,542 --> 00:26:51,041
ela era uma criança muito exigente,

428
00:26:51,125 --> 00:26:52,250
criança muito difícil.

429
00:26:52,333 --> 00:26:53,375
Quando você nasceu,

430
00:26:53,458 --> 00:26:55,542
foi totalmente o oposto.

431
00:26:55,625 --> 00:26:57,458
Sua mãe passou por momentos muito difíceis.

432
00:26:57,542 --> 00:26:59,792
Ela passou por momentos muito difíceis e

433
00:26:59,875 --> 00:27:02,417
eu até me lembro
sua mãe me contando

434
00:27:02,500 --> 00:27:06,000
sobre momentos em que
ela estava levando-a ao parque,

435
00:27:06,083 --> 00:27:07,834
e se ela conhecesse um amigo
na rua,

436
00:27:07,917 --> 00:27:09,542
e queria parar e conversar,

437
00:27:09,625 --> 00:27:12,834
Ruthie começaria a gritar
e gritar na carruagem.

438
00:27:12,917 --> 00:27:14,625
Então a mãe teria que correr.

439
00:27:14,709 --> 00:27:18,917
Dois diferentes... completamente
diferente... crianças desde o nascimento.

440
00:27:19,000 --> 00:27:20,542
Desde o nascimento.

441
00:27:23,291 --> 00:27:25,458
E eu lembro
sendo uma criança,

442
00:27:25,542 --> 00:27:28,291
sem saber de nada
sobre doenças mentais,

443
00:27:28,375 --> 00:27:29,875
ou sabendo que Ruth
estava lutando

444
00:27:29,959 --> 00:27:31,625
com qualquer problema, e dizendo:

445
00:27:31,709 --> 00:27:36,291
"Por que ela
fica me perguntando se eu a amo?

446
00:27:36,375 --> 00:27:38,917
Eu contei a ela ontem."

447
00:27:39,000 --> 00:27:40,917
Ela iria me perguntar
uma e outra vez,

448
00:27:41,000 --> 00:27:42,834
e então ela costumava

449
00:27:42,917 --> 00:27:45,250
dê-me esses testes de amor.

450
00:27:45,333 --> 00:27:47,542
Ela diria: "Se eu morrer,

451
00:27:47,625 --> 00:27:50,375
você rasparia a cabeça?"

452
00:27:50,458 --> 00:27:51,917
Éramos apenas crianças,

453
00:27:52,000 --> 00:27:54,959
e eu diria,
"Sim, vou raspar minha cabeça."

454
00:27:55,041 --> 00:27:56,542
Ela diria: "Se eu morrer,

455
00:27:56,625 --> 00:27:58,000
"você vai levar minhas cinzas

456
00:27:58,083 --> 00:28:00,667
"e misture-os com argila

457
00:28:00,750 --> 00:28:02,125
"e me transforme em uma panela

458
00:28:02,208 --> 00:28:04,709
e coloque flores
todos os dias?"

459
00:28:04,792 --> 00:28:08,500
E eu diria,
"Sim, farei isso."

460
00:28:08,583 --> 00:28:11,667
Isso é o que parte meu coração
o máximo.

461
00:28:11,750 --> 00:28:13,166
Quando vejo os amigos dela,

462
00:28:13,250 --> 00:28:14,417
eles dizem: "Você sabe,

463
00:28:14,500 --> 00:28:15,875
sua irmã realmente te amava",

464
00:28:15,959 --> 00:28:19,000
e o que eu realmente quero deles
dizer é

465
00:28:19,083 --> 00:28:22,291
"Sua irmã sabia disso
você realmente a amava."

466
00:28:28,750 --> 00:28:31,375
Ela queria que fôssemos gêmeos,

467
00:28:31,458 --> 00:28:33,750
tem uma linguagem secreta,

468
00:28:33,834 --> 00:28:35,583
e em uma certa idade,

469
00:28:35,667 --> 00:28:38,917
que começou
sentir-me sufocante,

470
00:28:39,000 --> 00:28:40,542
e eu não acho que ela gostou

471
00:28:40,625 --> 00:28:44,834
quando eu queria estar
minha própria pessoa.

472
00:28:44,917 --> 00:28:47,458
Isso foi tomado como rejeição,

473
00:28:47,542 --> 00:28:50,875
quando... realmente foi
apenas um crescimento normal.

474
00:29:43,333 --> 00:29:44,583
Você estava dormindo?

475
00:29:44,667 --> 00:29:46,000
Eu não estou dormindo.

476
00:29:46,083 --> 00:29:49,125
- Posso dar um beijo?
- Hum-hmm.

477
00:29:49,208 --> 00:29:51,834
Eca. Isso foi uma lambida!

478
00:29:51,917 --> 00:29:53,458
Ok, eu só queria

479
00:29:53,542 --> 00:29:55,291
saber onde você estava.
Desculpe.

480
00:29:55,375 --> 00:29:56,458
Oi.

481
00:30:00,458 --> 00:30:03,542
Ela está realmente com medo disso

482
00:30:03,625 --> 00:30:06,583
ela é Ruth em formação,

483
00:30:06,667 --> 00:30:09,750
e estou com medo.

484
00:30:09,834 --> 00:30:11,792
O médico me disse

485
00:30:11,875 --> 00:30:13,583
quando meus filhos fizerem dois anos,

486
00:30:13,667 --> 00:30:15,625
que eu ia ser
lembrei da minha irmã,

487
00:30:15,709 --> 00:30:17,291
porque as pessoas que têm

488
00:30:17,375 --> 00:30:20,291
transtornos de personalidade
como o de Rute

489
00:30:20,375 --> 00:30:21,500
e crianças de dois anos

490
00:30:21,583 --> 00:30:25,125
têm muitas semelhanças.

491
00:30:25,208 --> 00:30:28,792
Eu me preocupo com a saúde deles,

492
00:30:28,875 --> 00:30:31,333
Eu me preocupo com a sanidade deles,

493
00:30:31,417 --> 00:30:33,083
sua sobriedade.

494
00:30:33,166 --> 00:30:40,041
Eu sinto que dei a eles
uma mão muito ruim de DNA.

495
00:30:40,125 --> 00:30:42,500
Nossos filhos
não tenha esse problema.

496
00:30:42,583 --> 00:30:46,000
Nosso filho de dois anos não é...
Tem algum problema mental.

497
00:30:46,083 --> 00:30:47,458
Ela tem dois anos,

498
00:30:47,542 --> 00:30:49,375
e eu culpo Ruth

499
00:30:49,458 --> 00:30:53,291
pela sua preocupação sobre, tipo,
ter que se preocupar com isso.

500
00:30:53,375 --> 00:30:55,041
Estou sentado em nossa cozinha,

501
00:30:55,125 --> 00:30:58,208
falando sobre como Ruth
afeta a maneira como cuidamos de nossos filhos.

502
00:30:58,291 --> 00:30:59,834
Tipo, eu não...

503
00:30:59,917 --> 00:31:02,834
Existe um componente genético.

504
00:31:02,917 --> 00:31:04,083
Uh, eu acho.

505
00:31:04,166 --> 00:31:07,834
Você nunca se preocupou com isso?

506
00:31:09,417 --> 00:31:10,667
Uau!

507
00:31:10,750 --> 00:31:11,917
Sorrindo!

508
00:31:27,000 --> 00:31:31,375
É véspera de Natal,
e estou na casa dos meus sogros

509
00:31:31,458 --> 00:31:32,875
em Los Angeles.

510
00:31:32,959 --> 00:31:37,208
São cinco dias depois

511
00:31:37,291 --> 00:31:40,375
Rute foi enterrada,

512
00:31:40,458 --> 00:31:41,750
há seis anos.

513
00:31:41,834 --> 00:31:43,166
Hum...

514
00:31:43,250 --> 00:31:46,250
Para... isso é sempre
um momento difícil para mim,

515
00:31:46,333 --> 00:31:49,375
e meu...

516
00:31:49,458 --> 00:31:51,208
Filha de 2 anos e meio...

517
00:31:51,291 --> 00:31:54,166
Do nada, ela

518
00:31:54,250 --> 00:31:57,208
decide pronunciar isso

519
00:31:57,291 --> 00:31:58,834
Mamãe não a ama,

520
00:31:58,917 --> 00:32:01,208
mas papai a ama muito.

521
00:32:01,291 --> 00:32:02,917
eu não sei
se isso é algo que

522
00:32:03,000 --> 00:32:05,417
uma criança normal de dois anos diz:

523
00:32:05,500 --> 00:32:08,375
mas na verdade
realmente magoou meus sentimentos.

524
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Feliz Natal.

525
00:32:16,834 --> 00:32:20,500
Acontece que,
Eu sou totalmente louco.

526
00:32:23,583 --> 00:32:26,041
O bebê desceu para a festa

527
00:32:26,125 --> 00:32:28,625
e ela chorou isso

528
00:32:28,709 --> 00:32:30,583
ela queria a mamãe
para colocá-la na cama,

529
00:32:30,667 --> 00:32:32,750
e eu disse a ela:

530
00:32:32,834 --> 00:32:36,458
"Não, você gosta do papai,

531
00:32:36,542 --> 00:32:40,000
não mamãe."

532
00:32:40,083 --> 00:32:42,792
Meu marido ficou tão bravo comigo.

533
00:32:42,875 --> 00:32:45,041
Ele estava tipo,
"Você é o adulto."

534
00:32:50,417 --> 00:32:51,625
Eu não pude evitar

535
00:32:51,709 --> 00:32:53,750
que meus sentimentos
ficaram realmente machucados.

536
00:32:57,792 --> 00:33:01,500
Minha maquiagem maluca
não está ajudando em nada.

537
00:33:01,583 --> 00:33:04,542
Eu pareço louco, me sinto louco.

538
00:33:07,208 --> 00:33:11,792
Mas que tipo de criança de dois anos
diz,

539
00:33:11,875 --> 00:33:14,625
"Mamãe não me ama.
Só papai me ama."

540
00:33:14,709 --> 00:33:16,792
Isso é normal?

541
00:33:28,792 --> 00:33:31,208
Você conheceu Ruth no ensino médio,

542
00:33:31,291 --> 00:33:33,667
e agora você é terapeuta.

543
00:33:33,750 --> 00:33:36,917
Eu realmente quero
falar com um especialista como você.

544
00:33:37,000 --> 00:33:39,750
O maior medo
que muitos pais têm é

545
00:33:39,834 --> 00:33:42,375
"Vou herdar

546
00:33:42,458 --> 00:33:45,583
você sabe,
essas doenças mentais?

547
00:33:45,667 --> 00:33:47,208
Isso vai acontecer
para meu filho?

548
00:33:47,291 --> 00:33:49,208
Ambos: Tipo, isso vai
acontecer com meu filho?

549
00:33:49,291 --> 00:33:50,875
- Certo, isso é...
- Sara, me diga...

550
00:33:50,959 --> 00:33:53,333
- Isso é um grande...
- Isso vai acontecer?

551
00:33:53,417 --> 00:33:55,166
Bem, se a doença mental
existe na família,

552
00:33:55,250 --> 00:33:56,500
vai haver

553
00:33:56,583 --> 00:33:58,959
um possível
predisposição genética

554
00:33:59,041 --> 00:34:00,834
ter a doença mental

555
00:34:00,917 --> 00:34:03,542
ser expresso em uma criança.

556
00:34:03,625 --> 00:34:04,917
Posso te fazer uma pergunta?

557
00:34:05,000 --> 00:34:06,500
Houve algum diagnóstico
dado a ela

558
00:34:06,583 --> 00:34:08,041
quando ela estava indo para a terapia?

559
00:34:08,125 --> 00:34:10,583
Muitas vezes, ela recebeu
o diagnóstico

560
00:34:10,667 --> 00:34:12,709
do transtorno bipolar.
- OK.

561
00:34:12,792 --> 00:34:16,375
Mas pelo que li
e minhas experiências,

562
00:34:16,458 --> 00:34:18,208
ela parece muito mais

563
00:34:18,291 --> 00:34:19,709
transtorno de personalidade limítrofe.

564
00:34:19,792 --> 00:34:21,917
- Hum, hum, hum.
- Por exemplo, tipo,

565
00:34:22,000 --> 00:34:23,375
isso parece ser

566
00:34:23,458 --> 00:34:24,875
algo faltando em

567
00:34:24,959 --> 00:34:29,208
sentindo amor e...
E segurando isso.

568
00:34:29,291 --> 00:34:31,959
Tão limítrofes

569
00:34:32,041 --> 00:34:34,458
nunca, jamais se sinta realizado.

570
00:34:34,542 --> 00:34:37,291
Está cronicamente vazio.

571
00:34:37,375 --> 00:34:39,375
Eles estão constantemente tentando

572
00:34:39,458 --> 00:34:44,125
descobrir como ser realizado,
e eles nunca vão conseguir.

573
00:34:44,208 --> 00:34:46,333
Meu palpite é que Ruth,

574
00:34:46,417 --> 00:34:48,375
você sabe, durante
anos 80 e 90,

575
00:34:48,458 --> 00:34:51,250
que não havia o suficiente
pesquisa feita

576
00:34:51,333 --> 00:34:52,709
certo, no limite,

577
00:34:52,792 --> 00:34:54,000
então ela provavelmente

578
00:34:54,083 --> 00:34:55,583
recebeu o medicamento
que ela precisa

579
00:34:55,667 --> 00:34:57,208
para lidar com os sintomas,

580
00:34:57,291 --> 00:35:00,375
mas então, não havia outro
tratamento que aconteceu.

581
00:35:00,458 --> 00:35:02,709
Já que não se trata apenas

582
00:35:02,792 --> 00:35:06,583
fazendo o tratamento médico
para curar os sintomas.

583
00:35:06,667 --> 00:35:09,250
É também fazer
a investigação adicional

584
00:35:09,333 --> 00:35:12,458
da evolução da família

585
00:35:12,542 --> 00:35:13,750
como uma unidade.

586
00:35:13,834 --> 00:35:16,208
Certo.

587
00:35:19,166 --> 00:35:20,959
Você conhece a história
por trás desses álbuns?

588
00:35:21,041 --> 00:35:22,583
- Não.
- Rute decidiu

589
00:35:22,667 --> 00:35:24,583
ela queria fazer
esses álbuns de fotos.

590
00:35:24,667 --> 00:35:28,291
Meus pais não eram necessariamente
interessado em que ela faça isso,

591
00:35:28,375 --> 00:35:30,250
mas ela fez com que eles pagassem a ela

592
00:35:30,333 --> 00:35:32,834
para fazê-los.

593
00:35:32,917 --> 00:35:35,291
Caramba.

594
00:35:35,375 --> 00:35:38,041
- Que Ruth vai de
- Sim. Que.

595
00:35:38,125 --> 00:35:41,458
Minha avó.
Literalmente minha avó,

596
00:35:41,542 --> 00:35:43,250
e então você vira a página,

597
00:35:43,333 --> 00:35:46,583
e é como, "Oh, tanto faz.
Foto nua do meu namorado."

598
00:35:46,667 --> 00:35:48,125
E estes são os álbuns
ela fez para seus pais.

599
00:35:48,208 --> 00:35:51,458
Sim, isso eles tiveram que pagar.

600
00:35:51,542 --> 00:35:53,417
Ooh, tiro Rolex.

601
00:35:53,500 --> 00:35:55,625
Parece minha mãe
está amando ele,

602
00:35:55,709 --> 00:35:57,291
mas ela é muito amorosa...
- Ela não é.

603
00:35:57,375 --> 00:35:58,542
- O Rolex.
- Ela está esperando o relógio.

604
00:35:58,625 --> 00:35:59,792
Ela conseguiu.

605
00:35:59,875 --> 00:36:01,959
Ela sabe que horas são.

606
00:36:02,041 --> 00:36:05,250
Ela realmente, você sabe,
se levantou e...

607
00:36:05,333 --> 00:36:07,125
sua mãe teve uma situação horrível
infância.

608
00:36:07,208 --> 00:36:09,792
Eu sei.

609
00:36:09,875 --> 00:36:13,792
Minha mãe veio de
uma família muito pobre,

610
00:36:13,875 --> 00:36:15,500
e acho que muito cedo,

611
00:36:15,583 --> 00:36:18,041
ela percebeu que
o jeito que ela parecia

612
00:36:18,125 --> 00:36:20,208
deu a ela algum poder.

613
00:36:20,291 --> 00:36:22,917
Com esse poder,
ela ia sair

614
00:36:23,000 --> 00:36:25,667
sua situação ruim no Brooklyn

615
00:36:25,750 --> 00:36:28,041
e a aparência se tornou
muito importante para ela.

616
00:36:29,792 --> 00:36:31,542
Minha mãe estava sempre de dieta.

617
00:36:31,625 --> 00:36:35,667
Ela era um membro vitalício
dos Vigilantes do Peso.

618
00:36:35,750 --> 00:36:38,667
Se ela nos desse cada
um pedaço de bolo,

619
00:36:38,750 --> 00:36:41,000
Ruth e eu costumávamos dizer:

620
00:36:41,083 --> 00:36:42,834
“Você deu a ela o pedaço menor.

621
00:36:42,917 --> 00:36:44,250
Você a ama mais."

622
00:36:46,417 --> 00:36:50,417
A beleza da minha mãe
realmente funcionou a seu favor.

623
00:36:50,500 --> 00:36:53,291
Ela era uma modelo
no bairro do vestuário,

624
00:36:53,375 --> 00:36:56,125
e ela se casou com meu pai

625
00:36:56,208 --> 00:36:59,208
e o ajudou a construir
o negócio dele

626
00:36:59,291 --> 00:37:02,375
até que ela teve
o estilo de vida de Manhattan

627
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
que ela realmente queria,

628
00:37:03,959 --> 00:37:06,250
e então poderia dar a seus filhos

629
00:37:06,333 --> 00:37:08,041
as coisas que
ela sempre quis

630
00:37:08,125 --> 00:37:09,875
ter a si mesma.

631
00:37:09,959 --> 00:37:13,250
E alguns deles
foram um pouco superficiais.

632
00:37:13,333 --> 00:37:16,875
Tipo, ela sempre quis ter
cabelos loiros e olhos azuis,

633
00:37:16,959 --> 00:37:19,333
e então...

634
00:37:19,417 --> 00:37:20,959
Bem, tipo, nesta foto,
por exemplo,

635
00:37:21,041 --> 00:37:23,375
isso é totalmente... distorcido.

636
00:37:23,458 --> 00:37:25,959
Ela pintou o cabelo da minha irmã
loira quando ela tinha cinco anos.

637
00:37:26,041 --> 00:37:28,208
Oh meu Deus.

638
00:37:28,291 --> 00:37:30,750
E aí começam os problemas.

639
00:39:09,625 --> 00:39:13,834
Parece
ela gostou muito deste.

640
00:39:13,917 --> 00:39:15,875
É bom e piegas.

641
00:39:18,041 --> 00:39:21,709
Um adulto com bichinhos de pelúcia
era muito ela.

642
00:39:33,542 --> 00:39:35,083
Não sei, é tipo...

643
00:39:35,166 --> 00:39:37,417
Isto é coisa... para bebés.

644
00:39:40,000 --> 00:39:42,625
É só...

645
00:39:46,333 --> 00:39:48,333
É tipo, todas essas coisas...
Tipo, ela estava apenas

646
00:39:48,417 --> 00:39:51,291
tentando ser feliz, como uma criança.

647
00:39:54,834 --> 00:39:57,375
Quero dizer, olhe para isso
Estojo Hello Kitty.

648
00:39:57,458 --> 00:39:58,667
Vamos.

649
00:40:01,125 --> 00:40:03,083
Ela escreveu o nome dela
por dentro,

650
00:40:03,166 --> 00:40:06,208
como uma criança de cinco anos.

651
00:40:12,458 --> 00:40:16,500
Estou na casa de um amigo.

652
00:40:19,166 --> 00:40:21,917
Não sei se todos
faz isso,

653
00:40:22,000 --> 00:40:23,250
ou apenas viciados em drogas,

654
00:40:23,333 --> 00:40:25,125
mas eu encontrei isso.

655
00:40:27,417 --> 00:40:29,250
Isso é...

656
00:40:29,333 --> 00:40:31,041
realmente me fazendo querer

657
00:40:31,125 --> 00:40:35,000
jogue fora 17 anos de sobriedade.

658
00:40:45,166 --> 00:40:47,041
Por volta das 14,

659
00:40:47,125 --> 00:40:50,208
minhas amigas e eu
roubamos nossa primeira bebida,

660
00:40:50,291 --> 00:40:53,750
e eu tive
essa sensação incrível de

661
00:40:53,834 --> 00:40:56,166
"Eu não sei o que há de errado
comigo,

662
00:40:56,250 --> 00:40:59,583
mas esta é a cura."

663
00:40:59,667 --> 00:41:01,959
Eu era um bebedor de blackout...

664
00:41:04,041 --> 00:41:07,000
e eu tenho memórias apagadas.

665
00:41:07,083 --> 00:41:08,542
Não me lembro de todas as vezes

666
00:41:08,625 --> 00:41:10,375
ela tentou suicídio.

667
00:41:10,458 --> 00:41:14,709
Eu... eu tenho lembranças de quando
a polícia chegaria,

668
00:41:14,792 --> 00:41:18,458
mas não me lembro da ordem.

669
00:41:23,750 --> 00:41:26,250
Meu pai bebia muito.

670
00:41:26,333 --> 00:41:28,041
Eu bebi com ele.

671
00:41:28,125 --> 00:41:29,542
Essa foi a única coisa
eu tinha em comum

672
00:41:29,625 --> 00:41:31,208
com meu pai.

673
00:41:33,417 --> 00:41:37,792
Isso não foi visto
tão incomum em minha casa.

674
00:41:39,875 --> 00:41:43,834
E ele também me apresentou
para Percocet,

675
00:41:43,917 --> 00:41:45,333
e ele me diria:

676
00:41:45,417 --> 00:41:47,500
"Quer meia torta Percy, Ho?"

677
00:41:47,583 --> 00:41:49,333
Ele me daria meio Percocet

678
00:41:49,417 --> 00:41:51,959
e nós beberíamos.

679
00:41:52,041 --> 00:41:53,500
Tantas vezes,

680
00:41:53,583 --> 00:41:55,667
Ruth estaria no hospital,

681
00:41:55,750 --> 00:41:57,000
e ele me diria:

682
00:41:57,083 --> 00:41:59,000
"Apenas seja feliz. Tome uma bebida."

683
00:41:59,083 --> 00:42:02,917
e minha mãe olhava para mim
suplicante

684
00:42:03,000 --> 00:42:05,583
e dizer: "Você está feliz,
certo?"

685
00:42:05,667 --> 00:42:08,041
E eu sabia que a única resposta era

686
00:42:08,125 --> 00:42:10,250
"Sim, mamãe, estou feliz."

687
00:42:12,041 --> 00:42:14,500
Você sempre fez
finja estar feliz,

688
00:42:14,583 --> 00:42:16,291
e eu sei por quê:

689
00:42:16,375 --> 00:42:19,166
porque sua mãe
estava com o prato cheio.

690
00:42:19,250 --> 00:42:22,333
Ruthie levou muito
sua energia e amor.

691
00:42:24,625 --> 00:42:27,041
Houve tantas vezes que

692
00:42:27,125 --> 00:42:28,709
sua mãe a resgatou.

693
00:42:30,667 --> 00:42:32,458
Eu sei que havia um em uma borda.

694
00:42:32,542 --> 00:42:34,542
Não havia um
que ela subiu em uma saliência?

695
00:42:44,083 --> 00:42:46,417
Sua mãe não teve vida

696
00:42:46,500 --> 00:42:48,625
e aparentemente,
Ruthie não poderia viver

697
00:42:48,709 --> 00:42:50,709
aquela que tínhamos, ela tinha,

698
00:42:50,792 --> 00:42:53,709
e eu me senti triste,

699
00:42:53,792 --> 00:42:56,625
e eu vou chorar.

700
00:42:56,709 --> 00:42:59,667
Mas ela se recuperou

701
00:42:59,750 --> 00:43:03,000
para fazer novas tentativas,

702
00:43:03,083 --> 00:43:05,792
e, hum...

703
00:43:05,875 --> 00:43:09,250
Quero dizer, ela simplesmente não conseguia encontrar
seu caminho neste mundo.

704
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
Olá, eu esperava que pudesse
fale com o detetive Cozzi.

705
00:43:27,834 --> 00:43:29,208
Você pode ficar de fora...
Você pode sentar e esperar.

706
00:43:29,291 --> 00:43:30,458
Ele provavelmente voltará.

707
00:43:30,542 --> 00:43:32,250
É isso.
- Obrigado.

708
00:43:32,333 --> 00:43:34,583
A mulher na sala de registros

709
00:43:34,667 --> 00:43:38,375
quem encontrou... quem na verdade
encontrei o registro

710
00:43:38,458 --> 00:43:40,750
basicamente me disse isso

711
00:43:40,834 --> 00:43:43,583
não havia mais nada
eu precisava saber

712
00:43:43,667 --> 00:43:48,458
e quando eu expressei
que eu precisava de um encerramento,

713
00:43:48,542 --> 00:43:51,000
ela recomendou que eu

714
00:43:51,083 --> 00:43:53,417
procure as Testemunhas de Jeová

715
00:43:53,500 --> 00:43:55,959
em jw.org,

716
00:43:56,041 --> 00:44:00,291
e me disseram para voltar
às 12:00.

717
00:44:00,375 --> 00:44:02,667
- Ruth Litoff?
- Sim, essa é minha irmã.

718
00:44:10,625 --> 00:44:13,375
- Você é quem...
- Solicitei o relatório.

719
00:44:13,458 --> 00:44:14,834
Está correto... o nome?

720
00:44:14,917 --> 00:44:16,583
- Sim.
- Ok, então aqui está.

721
00:44:16,667 --> 00:44:18,166
- Está bem aqui?
- Sim, é o pacote completo.

722
00:44:18,250 --> 00:44:19,583
- Muito obrigado.
- De nada.

723
00:44:19,667 --> 00:44:22,709
Eu realmente aprecio isso.

724
00:44:32,625 --> 00:44:35,709
O que o detetive me disse
foi muito doloroso.

725
00:44:35,792 --> 00:44:37,959
Ele disse que
minha irmã morreu de dor,

726
00:44:38,041 --> 00:44:42,166
e eu não deveria olhar
as fotos.

727
00:44:42,250 --> 00:44:44,166
Eu não sei...

728
00:44:44,250 --> 00:44:45,875
Eu realmente não sei
como lidar com

729
00:44:45,959 --> 00:44:47,583
meus sentimentos sobre isso.

730
00:44:47,667 --> 00:44:49,709
É muito perturbador.

731
00:44:59,917 --> 00:45:03,125
Pensando em beber.

732
00:45:03,208 --> 00:45:07,166
Quero dizer, qual é o problema?

733
00:45:07,250 --> 00:45:09,709
Eu já saí disso antes.

734
00:45:19,959 --> 00:45:22,208
acabei de fazer o pedido
uma vodca dupla com gelo,

735
00:45:22,291 --> 00:45:24,208
com duas azeitonas.

736
00:45:24,291 --> 00:45:25,458
Obrigado.

737
00:45:25,542 --> 00:45:27,083
De nada.

738
00:46:35,000 --> 00:46:37,333
Obrigado.

739
00:46:43,000 --> 00:46:46,625
Primeira bebida em 16 anos.

740
00:46:46,709 --> 00:46:48,667
Bom ou ruim?

741
00:46:48,750 --> 00:46:49,875
Ruim.

742
00:47:08,542 --> 00:47:10,375
O que é isso?

743
00:47:10,458 --> 00:47:14,792
Isto é como a própria versão dela
de uma caixa Joseph Cornell,

744
00:47:14,875 --> 00:47:17,750
com pouco diferente
tesouros estranhos

745
00:47:17,834 --> 00:47:19,667
isso significa algo para ela.

746
00:47:19,750 --> 00:47:20,792
- Pelos olhos de Ruth.
- O que é este?

747
00:47:20,875 --> 00:47:22,792
Não sei.

748
00:47:22,875 --> 00:47:26,208
Ah, um Valium.

749
00:47:26,291 --> 00:47:29,917
Eu me pergunto se ainda funciona.

750
00:47:32,125 --> 00:47:35,709
Olhe para este bebezinho.

751
00:47:35,792 --> 00:47:38,709
- O que é isso?
- Ugh, um bebê empalado.

752
00:47:40,875 --> 00:47:42,500
Eu sei que ela estava muito chateada

753
00:47:42,583 --> 00:47:45,333
sobre ter feito dois abortos.

754
00:47:49,917 --> 00:47:54,083
Por volta dos 14 anos,
Ruth estava fazendo sexo.

755
00:47:54,166 --> 00:47:57,291
Ela apenas pegaria
o namorado dela em seu quarto

756
00:47:57,375 --> 00:47:59,417
e tranque a porta.

757
00:48:01,041 --> 00:48:03,750
Eu desejo que meus pais
a tinha parado,

758
00:48:03,834 --> 00:48:05,375
mas eles não...

759
00:48:08,208 --> 00:48:10,792
e eventualmente,
ela engravidou,

760
00:48:10,875 --> 00:48:13,542
e ela escolheu ter
um aborto.

761
00:48:18,458 --> 00:48:20,333
A mãe da melhor amiga de Ruth

762
00:48:20,417 --> 00:48:22,417
foi produtor de "20/20",

763
00:48:22,500 --> 00:48:24,750
e convidou-a para participar do programa.

764
00:48:26,625 --> 00:48:28,333
Começamos com uma garota.

765
00:48:28,417 --> 00:48:29,875
Ela mora na cidade de Nova York,

766
00:48:29,959 --> 00:48:31,250
onde ela está no último ano do ensino médio

767
00:48:31,333 --> 00:48:33,458
e um fotógrafo talentoso.

768
00:48:33,542 --> 00:48:35,709
Quando eu estava grávida,
Eu realmente senti

769
00:48:35,792 --> 00:48:38,542
Eu tinha uma responsabilidade
para o meu bebê,

770
00:48:38,625 --> 00:48:42,041
mesmo que fosse só...
Era apenas um feto.

771
00:48:42,125 --> 00:48:44,875
Não foi realmente nada.

772
00:48:44,959 --> 00:48:47,709
Eu sempre... você sabe,
Eu observei o que comi

773
00:48:47,792 --> 00:48:49,750
e eu meio que
cuidei disso,

774
00:48:49,834 --> 00:48:53,750
mesmo sabendo disso
isso iria embora.

775
00:48:53,834 --> 00:48:56,625
Claro, ela não estava pronta
ter um filho...

776
00:48:56,709 --> 00:48:59,083
Ela estava no ensino médio...

777
00:48:59,166 --> 00:49:01,917
Mas ela nunca se esqueceu disso,
qualquer.

778
00:49:05,083 --> 00:49:07,291
E eu lembro
quando ela fez o aborto.

779
00:49:07,375 --> 00:49:10,417
Ela continuou pensando
sobre, tipo,

780
00:49:10,500 --> 00:49:13,417
“Ah, se eu tivesse tido aquele filho”?

781
00:49:13,500 --> 00:49:16,250
Ela meio que
reconheceu que

782
00:49:16,333 --> 00:49:18,208
a depressão dela
iria impedi-la

783
00:49:18,291 --> 00:49:20,291
de ser capaz
ter filhos.

784
00:49:20,375 --> 00:49:22,375
eu percebi
de olhar seus diários

785
00:49:22,458 --> 00:49:25,458
isso é
uma grande decepção para ela,

786
00:49:25,542 --> 00:49:26,542
que eu nunca conheci.

787
00:49:26,625 --> 00:49:29,208
Hum.

788
00:49:29,291 --> 00:49:31,917
Ela às vezes
representar a si mesma

789
00:49:32,000 --> 00:49:34,208
como mercadorias danificadas

790
00:49:34,291 --> 00:49:37,333
e então...
Poderia dizer algo como

791
00:49:37,417 --> 00:49:38,959
"consertado para sempre"

792
00:49:39,041 --> 00:49:41,125
e seria uma imagem dela
segurando um bebê.

793
00:49:43,333 --> 00:49:47,083
Os bebês, para ela, eram um símbolo

794
00:49:47,166 --> 00:49:50,291
de boa saúde

795
00:49:50,375 --> 00:49:51,875
e felicidade, eu acho.

796
00:49:56,834 --> 00:49:59,250
Quando meu filho, Charlie, nasceu,

797
00:49:59,333 --> 00:50:02,208
ela só teve uma chance
para conhecê-lo uma vez.

798
00:50:05,375 --> 00:50:08,000
E se ela não estivesse mentalmente doente,

799
00:50:08,083 --> 00:50:10,166
ela teria sido
uma tia incrível.

800
00:50:41,542 --> 00:50:44,083
Ela me confidenciou que sentia

801
00:50:44,166 --> 00:50:46,792
muito perdido e sozinho.

802
00:50:49,583 --> 00:50:53,208
O fracasso dos meus pais

803
00:50:53,291 --> 00:50:56,500
em poder ajudar a consertá-la,

804
00:50:56,583 --> 00:50:59,000
ou curá-la, eu só penso,

805
00:50:59,083 --> 00:51:02,208
foi muito frustrante.

806
00:51:02,291 --> 00:51:03,583
Hum-hmm.

807
00:51:03,667 --> 00:51:05,959
Para ela igualar,
às vezes, esteja perto deles,

808
00:51:06,041 --> 00:51:08,917
Estou supondo.

809
00:51:09,000 --> 00:51:11,709
Eu conheço sua mãe
a amava enormemente,

810
00:51:11,792 --> 00:51:15,375
mas seu pai, ele...
Ele estava puxando-a para baixo,

811
00:51:15,458 --> 00:51:18,709
parece que, sempre, e, hum,

812
00:51:18,792 --> 00:51:22,208
ele... quero dizer, a certa altura,
ela me contou

813
00:51:22,291 --> 00:51:24,250
ela tomou muitos comprimidos

814
00:51:24,333 --> 00:51:26,458
e ela acabou
indo para Bellevue,

815
00:51:26,542 --> 00:51:29,166
e ela me disse
que seu pai disse,

816
00:51:29,250 --> 00:51:30,917
"Da próxima vez, pule."

817
00:52:06,375 --> 00:52:09,500
Foi difícil.
Deus, era difícil ser Ruth.

818
00:52:09,583 --> 00:52:12,125
Então sim, havia
as chamadas de emergência,

819
00:52:12,208 --> 00:52:15,125
datas de emergência.

820
00:52:15,208 --> 00:52:17,625
Sim, era como estar
uma assistente social.

821
00:52:17,709 --> 00:52:21,166
Era uma amiga-assistente social
relacionamento.

822
00:52:21,250 --> 00:52:25,417
Teve suas recompensas
e suas vantagens, mas foi...

823
00:52:25,500 --> 00:52:28,458
Foi difícil ser Ruth,
era difícil estar perto dela,

824
00:52:28,542 --> 00:52:31,792
e, hum...

825
00:52:31,875 --> 00:52:34,375
e também ficou lindo
às vezes.

826
00:52:34,458 --> 00:52:37,750
Seus ótimos momentos
foram ótimos.

827
00:52:37,834 --> 00:52:40,750
Agora, não foi como
ela estava apenas deprimida

828
00:52:40,834 --> 00:52:42,458
e sozinha com seu gato.

829
00:52:42,542 --> 00:52:45,792
Tipo, ela tinha muito
momentos brilhantes também.

830
00:52:45,875 --> 00:52:47,291
Foi tudo.
Foi tudo...

831
00:52:47,375 --> 00:52:49,500
Você tem todo o espectro
com Rute.

832
00:52:49,583 --> 00:52:51,834
É como um completo
Tragédia shakespeariana.

833
00:52:56,166 --> 00:52:58,750
Foi muito divertido, tipo,
anos 80 e 90,

834
00:52:58,834 --> 00:53:01,125
Eu receberia uma ligação de Ruth,
e ela diria,

835
00:53:01,208 --> 00:53:02,834
“É hora de fazer uma sessão de fotos.

836
00:53:02,917 --> 00:53:04,500
Nós não fizemos
uma sessão de fotos daqui a pouco",

837
00:53:04,583 --> 00:53:06,291
e eu fiquei tipo,
"Sim, está certo!"

838
00:53:06,375 --> 00:53:08,917
Quero dizer, ok, então foi tipo,
adolescentes, 20 anos.

839
00:53:09,000 --> 00:53:10,792
Tipo, nós dois tínhamos corpos lindos,

840
00:53:10,875 --> 00:53:13,375
hum, e foi tipo,
hora de celebrá-los

841
00:53:13,458 --> 00:53:14,917
e, tipo, tire a roupa

842
00:53:15,000 --> 00:53:17,041
e coloquei casacos
e saltos

843
00:53:17,125 --> 00:53:20,000
e vá para o telhado
e tirar fotos,

844
00:53:20,083 --> 00:53:22,500
e nos divertimos muito.

845
00:53:23,917 --> 00:53:26,709
E ela era tão aberta e livre,

846
00:53:26,792 --> 00:53:29,875
e ela fez seus súditos

847
00:53:29,959 --> 00:53:31,166
sinta-se assim também.

848
00:53:31,250 --> 00:53:33,041
Ela era... ela apreciava a beleza,

849
00:53:33,125 --> 00:53:35,667
e ela mesma era tão sexy,

850
00:53:35,750 --> 00:53:37,458
e ela gostou.
Ela trouxe isso à tona.

851
00:53:37,542 --> 00:53:39,875
Ela trouxe sensualidade
e sexualidade

852
00:53:39,959 --> 00:53:42,083
em todas as suas matérias.

853
00:53:47,125 --> 00:53:49,166
Ela iria seduzir todo mundo

854
00:53:49,250 --> 00:53:50,792
em tirar ótimas fotos.

855
00:53:50,875 --> 00:53:52,583
Todos os namorados que vi nus.

856
00:53:52,667 --> 00:53:54,875
Sim.

857
00:53:54,959 --> 00:53:56,750
Alguém tem um corpo melhor
do que o próximo.

858
00:53:56,834 --> 00:53:59,041
Exatamente, exatamente.

859
00:54:01,625 --> 00:54:04,542
Ruth foi muito emocionante,
e ela deu...

860
00:54:04,625 --> 00:54:06,875
Em termos de arte, é claro...

861
00:54:06,959 --> 00:54:09,208
E ela deu com humor,

862
00:54:09,291 --> 00:54:12,625
e ela deu com amor,

863
00:54:12,709 --> 00:54:16,125
e ela também pegou

864
00:54:16,208 --> 00:54:17,834
enormes quantidades de energia,

865
00:54:17,917 --> 00:54:20,792
e levaria tempo
para se recuperar depois.

866
00:54:23,542 --> 00:54:26,208
Ruth era muito sensual...
Pessoa sexual,

867
00:54:26,291 --> 00:54:29,250
mas ela sempre teve
uma insegurança.

868
00:54:29,333 --> 00:54:31,625
Era um poço sem fundo.

869
00:54:34,500 --> 00:54:41,166
Nos conhecemos no verão de 1991
em Quogue em uma casa compartilhada.

870
00:54:41,250 --> 00:54:43,792
Imediatamente, todos os
caras solteiros em casa

871
00:54:43,875 --> 00:54:45,917
eram tipo, você sabe,
apenas atraído por isso...

872
00:54:46,000 --> 00:54:47,875
Essa pessoa.
Ela é linda e...

873
00:54:47,959 --> 00:54:51,417
Você sabe, e eu pensei
que eu não tinha chance.

874
00:54:57,917 --> 00:55:01,500
E uma vez que ela começou
atirando em mim,

875
00:55:01,583 --> 00:55:03,125
ela realmente me ajudou

876
00:55:03,208 --> 00:55:04,834
para me ver
sob uma luz diferente.

877
00:55:07,458 --> 00:55:09,625
Você sabe, o efeito
que ela tinha em você,

878
00:55:09,709 --> 00:55:12,333
era mais brilhante que o sol.

879
00:55:12,417 --> 00:55:14,709
Você não pôde ajudar
ser atraído por essa pessoa.

880
00:55:19,125 --> 00:55:21,625
"Eu queria Alan."

881
00:55:23,458 --> 00:55:25,750
Você sabe, talvez parte de mim
pensei que eu poderia curá-la

882
00:55:25,834 --> 00:55:28,792
e que eu poderia
tire essa dor dela.

883
00:55:28,875 --> 00:55:31,208
Eu também.

884
00:55:31,291 --> 00:55:32,875
Mas não consegui.
Eu... você sabe,

885
00:55:32,959 --> 00:55:35,291
Eu... eu não poderia,
apesar do quanto eu tentei.

886
00:55:37,333 --> 00:55:39,792
Ela puxava as pessoas para perto

887
00:55:39,875 --> 00:55:43,000
e então agir
de uma maneira tão horrível

888
00:55:43,083 --> 00:55:44,959
que a pessoa teve que sair,

889
00:55:45,041 --> 00:55:48,000
e então ela dizia: "Por que...
Por que você me deixou?"

890
00:56:04,291 --> 00:56:06,583
Ela claramente deve ter
pensei que ela era linda,

891
00:56:06,667 --> 00:56:09,125
ou era apenas ela tentando
convencer-se de que ela era?

892
00:56:09,208 --> 00:56:12,208
Todas as fotos nuas
dela mesma e fotos de biquíni?

893
00:56:12,291 --> 00:56:13,834
- Eu acho...
- Quero dizer, isso é um sinal

894
00:56:13,917 --> 00:56:15,625
de insegurança?
O que é isso?

895
00:56:15,709 --> 00:56:18,083
Eu acho que isso foi
um sinal de insegurança.

896
00:56:26,625 --> 00:56:30,041
Eu acho que o autorretrato
é muito...

897
00:56:30,125 --> 00:56:31,917
complicado para ela.

898
00:56:34,875 --> 00:56:38,834
Auto-pesquisa, mas também
querendo ter uma boa aparência,

899
00:56:38,917 --> 00:56:42,458
e querendo ver o que
outras pessoas veriam.

900
00:56:47,125 --> 00:56:49,166
Eu não posso te contar
a quantidade de vezes

901
00:56:49,250 --> 00:56:52,291
Eu disse a ela que lindo
ela era.

902
00:56:58,000 --> 00:57:01,333
Talvez ela pudesse ver
quem ela era em uma fotografia

903
00:57:01,417 --> 00:57:03,417
de uma forma que ela não podia ver

904
00:57:03,500 --> 00:57:07,333
apenas por sentir quem ela era.

905
00:57:13,917 --> 00:57:16,417
Então é isso que
Quero sua ajuda.

906
00:57:16,500 --> 00:57:19,709
Eu vou tentar quebrar
no computador de Ruth.

907
00:57:19,792 --> 00:57:21,083
Uau.

908
00:57:21,166 --> 00:57:24,083
Então, o que você está procurando
no computador?

909
00:57:24,166 --> 00:57:27,917
Eu realmente não sei
quando ela escreveu seu último e-mail.

910
00:57:30,166 --> 00:57:31,250
Você acabou de ligá-lo?

911
00:57:31,333 --> 00:57:33,625
Não, eu não toquei em nada.

912
00:57:33,709 --> 00:57:35,000
Talvez Ruth tenha ligado.

913
00:57:35,083 --> 00:57:36,166
Sim.

914
00:57:37,959 --> 00:57:40,750
Incrível que seja só...
Inicia e está tudo bem.

915
00:57:40,834 --> 00:57:44,458
eu preciso de algo
para fazer um mouse pad.

916
00:57:46,000 --> 00:57:47,750
É muito pequeno para ler?

917
00:57:47,834 --> 00:57:49,417
Hum, não, diz...

918
00:57:49,500 --> 00:57:52,291
Este diz
"Fotos de Bellevue."

919
00:57:52,375 --> 00:57:55,125
Uau, quantas vezes
ela foi para Bellevue?

920
00:57:55,208 --> 00:57:57,458
- Bastante.
- Ela se comprometeria?

921
00:57:57,542 --> 00:58:02,458
Minha memória é que sempre foi
após uma tentativa de suicídio.

922
00:58:02,542 --> 00:58:03,875
- Ah, olhe.
- O que diz?

923
00:58:03,959 --> 00:58:05,333
Eu não estou com meus óculos.

924
00:58:05,417 --> 00:58:06,959
Diz: “Olá, Ruth.

925
00:58:07,041 --> 00:58:10,083
"Ao ler seu e-mail
a partir de 3 de março de 2008,

926
00:58:10,166 --> 00:58:14,250
parece que você tem
protegeu as caixas de luz."

927
00:58:16,208 --> 00:58:20,917
Estes são, tipo,
plantas do arquiteto.

928
00:58:21,000 --> 00:58:22,792
Eu gosto que ela tenha sonhado grande.

929
00:58:22,875 --> 00:58:26,041
"Centro Hospitalar Bellevue
atenderá seu pedido

930
00:58:26,125 --> 00:58:29,667
para ter sua recepção de abertura
no local na primavera de 2008."

931
00:58:29,750 --> 00:58:31,333
Ela estava realmente muito adiantada.

932
00:58:31,417 --> 00:58:33,583
Quero dizer, ela morreu
logo depois disso.

933
00:58:35,792 --> 00:58:38,083
- Isso é meio triste.
- Sim.

934
00:58:41,500 --> 00:58:43,583
Eu não sei o que
minha responsabilidade é,

935
00:58:43,667 --> 00:58:45,458
como a única pessoa
isso resta viver.

936
00:58:45,542 --> 00:58:47,250
- Eu sei, mas...
- Quero dizer, estes são, tipo,

937
00:58:47,333 --> 00:58:48,792
registros de sua vida.

938
00:58:48,875 --> 00:58:50,959
O que devo fazer
com eles?

939
00:58:51,041 --> 00:58:52,166
- Sim.
- Certo.

940
00:58:58,000 --> 00:58:59,875
Eu ainda tenho bebido.

941
00:58:59,959 --> 00:59:01,834
Ninguém sabe disso,

942
00:59:01,917 --> 00:59:05,333
mas acho que está tudo bem.

943
00:59:05,417 --> 00:59:08,750
Eu só preciso disso agora,
e então

944
00:59:08,834 --> 00:59:11,792
quando eu não preciso disso,
Vou parar.

945
00:59:21,208 --> 00:59:24,000
Esperança, o que você está fazendo?

946
00:59:24,083 --> 00:59:25,583
Estou olhando através das garrafas

947
00:59:25,667 --> 00:59:28,792
para ver quais têm
comprimidos deixados neles

948
00:59:28,875 --> 00:59:31,917
e se algum deles me interessar.

949
00:59:32,000 --> 00:59:33,834
Ok, o que você quer dizer com isso?

950
00:59:33,917 --> 00:59:38,041
O que quero dizer é talvez

951
00:59:38,125 --> 00:59:42,709
Posso experimentar o que minha irmã
experiente.

952
00:59:42,792 --> 00:59:44,458
Você sabe o que?
Isso é besteira.

953
00:59:44,542 --> 00:59:46,333
Talvez eu possa ficar chapado

954
00:59:46,417 --> 00:59:48,750
fora das pílulas
que ela deixou para trás.

955
00:59:48,834 --> 00:59:54,083
Você sabe que isso nos coloca
uma situação realmente cúmplice?

956
00:59:54,166 --> 00:59:55,583
- Dois.
- Dois?

957
00:59:55,667 --> 00:59:59,917
Sim.
Um é bom, dois é melhor.

958
01:00:00,000 --> 01:00:02,166
Ooh, está velho.

959
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
Eu nunca tomei isso antes.

960
01:00:06,959 --> 01:00:08,041
É uma forma de Adderall.

961
01:00:08,125 --> 01:00:11,792
Eu nunca tomei isso antes.

962
01:00:11,875 --> 01:00:14,667
E há algo sobre

963
01:00:14,750 --> 01:00:19,000
o fato de que eles são
As pílulas de Ruth

964
01:00:19,083 --> 01:00:23,667
que os fazem sentir
mais especial para mim.

965
01:00:23,750 --> 01:00:26,667
Eu não quero ser
permitindo seu vício.

966
01:00:26,750 --> 01:00:29,625
Merda difícil.

967
01:00:29,709 --> 01:00:31,667
Seriamente.

968
01:00:31,750 --> 01:00:37,417
Ah, eu só quero
sinta o que ela sente, e...

969
01:00:37,500 --> 01:00:39,834
Eu só quero estar dentro dela.

970
01:00:46,000 --> 01:00:48,875
Eu acho que deveria ver
se George puder me encontrar.

971
01:00:57,166 --> 01:00:58,959
Não se preocupe comigo.

972
01:00:59,041 --> 01:01:01,125
Eu me preocupo com você.

973
01:01:02,959 --> 01:01:05,834
Ok, então você está sóbrio agora?

974
01:01:05,917 --> 01:01:09,083
Não estou sóbrio agora, não.

975
01:01:09,166 --> 01:01:11,500
Tínhamos um pacto sobre ficar sóbrios.

976
01:01:11,583 --> 01:01:13,625
É difícil,
estar nesse pacto

977
01:01:13,709 --> 01:01:16,875
e ter uma pessoa
confira o pacto,

978
01:01:16,959 --> 01:01:20,083
e eu preciso que você saiba disso

979
01:01:20,166 --> 01:01:22,959
você tem responsabilidades
para pessoas que vivem

980
01:01:23,041 --> 01:01:25,792
agora mesmo.

981
01:01:25,875 --> 01:01:27,959
Quero dizer, é como se sua mãe tivesse morrido,

982
01:01:28,041 --> 01:01:29,792
seu pai morreu,
Rute se matou.

983
01:01:29,875 --> 01:01:31,500
E é isso que...
- Eu vivi isso.

984
01:01:31,583 --> 01:01:33,333
Sim, e você estava sóbrio
através de tudo isso,

985
01:01:33,417 --> 01:01:34,709
então eu não...
Eu realmente não entendo

986
01:01:34,792 --> 01:01:36,208
o que está acontecendo.
- Ok, bem,

987
01:01:36,291 --> 01:01:38,375
Eu vou explicar para você.
A diferença é,

988
01:01:38,458 --> 01:01:42,000
Eu me tornei um robô
à medida que cada pessoa morria.

989
01:01:42,083 --> 01:01:44,667
Eu peguei meus sentimentos
e eu os esmaguei

990
01:01:44,750 --> 01:01:46,834
e eu peguei meus sentimentos
e eu os esmaguei.

991
01:01:46,917 --> 01:01:49,291
Eu simplesmente estava tipo,
"Continue, continue,

992
01:01:49,375 --> 01:01:52,000
continue", e agora,
todas as emoções

993
01:01:52,083 --> 01:01:54,917
que eu me recusei a sentir
enquanto eu estava sóbrio

994
01:01:55,000 --> 01:01:56,583
e Ruth estava doente

995
01:01:56,667 --> 01:01:59,208
e todos os sentimentos
que eu me recusei a sentir

996
01:01:59,291 --> 01:02:00,709
depois que ela se matou...

997
01:02:00,792 --> 01:02:03,875
Estou sentindo eles.

998
01:02:03,959 --> 01:02:06,834
Isso é uma loucura.
Ela está morta.

999
01:02:14,291 --> 01:02:17,166
Vamos começar em 1996.

1000
01:02:17,250 --> 01:02:18,709
O que você acha disso eu...
O que isso diz?

1001
01:02:18,792 --> 01:02:20,375
Na verdade não muito.

1002
01:02:20,458 --> 01:02:22,875
Quero dizer, seria bom se
você poderia equilibrar um pouco disso

1003
01:02:22,959 --> 01:02:24,709
com passar o tempo
com seus filhos.

1004
01:02:24,792 --> 01:02:26,291
Eu sei, mas isso é
vai me ajudar

1005
01:02:26,375 --> 01:02:28,000
seja uma mãe melhor para eles.

1006
01:02:28,083 --> 01:02:29,000
Eventualmente?

1007
01:02:29,083 --> 01:02:32,917
Acho que não agora.

1008
01:02:33,000 --> 01:02:34,458
Ok, coloque-o, coloque-o.

1009
01:02:34,542 --> 01:02:36,083
Eu só quero ver
se estiver alinhado.

1010
01:02:36,166 --> 01:02:39,500
Por que você não foi
até o teto?

1011
01:02:39,583 --> 01:02:42,792
Desta forma, um padrão
poderá ser revelado.

1012
01:02:42,875 --> 01:02:44,500
Eu só... eu só...

1013
01:02:44,583 --> 01:02:48,041
Eu acho que isso é...
Eu realmente não entendo isso.

1014
01:02:48,125 --> 01:02:49,959
Eu não entendo qual padrão
você acha que vai ver.

1015
01:02:50,041 --> 01:02:52,250
Você está olhando agendas
que tem dez anos

1016
01:02:52,333 --> 01:02:54,417
de uma pessoa morta.

1017
01:02:54,500 --> 01:02:56,709
- Esse não. Use este.
- Huh?

1018
01:02:56,792 --> 01:02:59,458
Ela fez a lavagem a seco
na terça-feira, dia 2.

1019
01:02:59,542 --> 01:03:02,709
Ver?
Agora você também está se perguntando.

1020
01:03:04,083 --> 01:03:06,750
E aí vem
uma tentativa de suicídio.

1021
01:03:06,834 --> 01:03:08,959
"Encontrado em coma, 13h30."

1022
01:03:09,041 --> 01:03:10,333
Sim.

1023
01:03:10,417 --> 01:03:12,333
- Tudo bem, até mais.
- OK.

1024
01:03:33,208 --> 01:03:35,125
Janeiro de 97.

1025
01:03:35,208 --> 01:03:37,250
Janeiro de 98, janeiro de 99.

1026
01:03:37,333 --> 01:03:39,333
Fevereiro.

1027
01:03:39,417 --> 01:03:41,792
Março, abril.

1028
01:03:41,875 --> 01:03:43,458
Outubro.

1029
01:03:43,542 --> 01:03:46,834
2001, 2002, 2003, 2004.

1030
01:03:46,917 --> 01:03:48,458
Março, março, março, março.

1031
01:03:48,542 --> 01:03:49,834
Não vejo um padrão.

1032
01:03:56,542 --> 01:03:59,875
Isso me parece
como uma fase muito maníaca.

1033
01:03:59,959 --> 01:04:02,125
Cores intensas,

1034
01:04:02,208 --> 01:04:04,625
e, tipo, bem aqui, isso é
uma coisa muito intensa.

1035
01:04:04,709 --> 01:04:08,041
Tem uma mulher
e diz "Ajuda".

1036
01:04:08,125 --> 01:04:10,375
Quando ela é maníaca,
isso é mais provável

1037
01:04:10,458 --> 01:04:12,667
que ela vai tentar
cometer suicídio?

1038
01:04:12,750 --> 01:04:16,625
Mas eu não fui capaz
para encontrar...

1039
01:04:16,709 --> 01:04:20,000
um padrão como esse,
porque às vezes,

1040
01:04:20,083 --> 01:04:23,375
as páginas serão
muito vazio e vazio,

1041
01:04:23,458 --> 01:04:24,500
por exemplo, aqui,

1042
01:04:24,583 --> 01:04:26,750
ela acaba conseguindo

1043
01:04:26,834 --> 01:04:28,333
terapia de choque elétrico,

1044
01:04:28,417 --> 01:04:30,250
e ela fica lá por semanas.

1045
01:04:30,333 --> 01:04:33,041
Deprimido, deprimido, deprimido.

1046
01:04:33,125 --> 01:04:35,000
D, D, D.

1047
01:04:35,083 --> 01:04:36,333
Alguns "S".

1048
01:04:36,417 --> 01:04:37,834
Isso significa
"pior que deprimido."

1049
01:04:37,917 --> 01:04:39,083
Isso significa "suicida".

1050
01:04:39,166 --> 01:04:41,125
Oh, olhe, aqui está outro.

1051
01:04:41,208 --> 01:04:43,208
Grande, grande S vermelho.

1052
01:04:43,291 --> 01:04:46,041
"Tomei comprimidos por quatro dias,
esperando morrer."

1053
01:04:46,125 --> 01:04:49,834
"Um bom dia para morrer."

1054
01:04:49,917 --> 01:04:53,083
Parece que está tudo bem,

1055
01:04:53,166 --> 01:04:54,750
e então, de repente,

1056
01:04:54,834 --> 01:04:56,333
ela tentou se matar,

1057
01:04:56,417 --> 01:04:58,709
e então ela sai,

1058
01:04:58,792 --> 01:05:01,542
e ela vai e brinca
Frisbee final.

1059
01:05:01,625 --> 01:05:04,875
Ela escreveria "Belle View"...
Linda vista...

1060
01:05:04,959 --> 01:05:07,667
Então ela deve ter gostado,
se foi assim que ela chamou.

1061
01:05:07,750 --> 01:05:11,208
Ela realmente passou de

1062
01:05:11,291 --> 01:05:13,875
momentos maravilhosos
para tempos horríveis

1063
01:05:13,959 --> 01:05:16,125
muito, muito rapidamente.

1064
01:05:16,208 --> 01:05:19,834
Aqui está uma tentativa de suicídio,
18 de fevereiro,

1065
01:05:19,917 --> 01:05:21,792
que é meu aniversário.

1066
01:05:21,875 --> 01:05:23,083
"Desculpe, torta."

1067
01:05:29,250 --> 01:05:31,834
Ela muitas vezes me acusou
de abandoná-la.

1068
01:05:33,834 --> 01:05:38,417
E eu vejo isso
Na verdade, eu estava muito com ela.

1069
01:05:41,125 --> 01:05:42,750
Aqui está o último.

1070
01:05:45,166 --> 01:05:49,583
Encontrei-a na sexta-feira, dia 12.

1071
01:05:51,208 --> 01:05:53,000
Eu não sei se ela estava viva
no dia 12,

1072
01:05:53,083 --> 01:05:56,250
antes de eu encontrá-la,
ou se ela previu

1073
01:05:56,333 --> 01:05:58,250
ela morreria
num dia destes,

1074
01:05:58,333 --> 01:06:00,250
e ela fez os pequenos círculos.

1075
01:06:04,458 --> 01:06:07,375
E então eu realmente não sei
em que dia ela morreu.

1076
01:06:17,041 --> 01:06:18,625
Você já viu essas fotos?

1077
01:06:18,709 --> 01:06:20,125
Não.

1078
01:06:20,208 --> 01:06:22,583
Hum, eles... eles podem ser
perturbador para você.

1079
01:06:24,000 --> 01:06:25,625
Sim.

1080
01:06:25,709 --> 01:06:28,417
E ela está com um...
Um bicho de pelúcia, ali.

1081
01:06:30,375 --> 01:06:33,250
Sim, um bicho de pelúcia.

1082
01:06:33,333 --> 01:06:34,959
Você pode dizer quanto tempo
ela estava morta?

1083
01:06:35,041 --> 01:06:38,166
Eh, pelo menos da ordem
de 24 horas.

1084
01:06:44,375 --> 01:06:47,000
Alguém parece vivo

1085
01:06:47,083 --> 01:06:50,583
e então eles parecem realmente mortos.

1086
01:06:50,667 --> 01:06:53,542
Às vezes a morte
parece incrivelmente sem vida.

1087
01:06:53,625 --> 01:06:55,083
eu acho...

1088
01:06:55,166 --> 01:06:56,250
Você sabe, se...
Você sabe, quando sua memória

1089
01:06:56,333 --> 01:06:57,834
estive bordando isso

1090
01:06:57,917 --> 01:07:00,750
em algo, você sabe,
mais lírico e exaltado,

1091
01:07:00,834 --> 01:07:03,208
mas eu estou... você sabe, emocionalmente,
você sabe a verdade disso

1092
01:07:03,291 --> 01:07:05,458
o tempo todo, tenho certeza.

1093
01:07:05,542 --> 01:07:07,083
Não.
Eu finjo isso

1094
01:07:07,166 --> 01:07:08,458
ela ainda está viva.

1095
01:07:21,917 --> 01:07:27,417
É como se ela estivesse comigo
o tempo todo.

1096
01:07:27,500 --> 01:07:31,917
A culpa que sinto é...

1097
01:07:32,000 --> 01:07:33,917
insuportável,

1098
01:07:34,000 --> 01:07:37,125
e estou desmoronando.

1099
01:07:42,542 --> 01:07:44,792
Isso é difícil.

1100
01:07:59,709 --> 01:08:01,875
Você está dizendo "Um gole,
e nunca mais beberei?"

1101
01:08:01,959 --> 01:08:03,792
Um gole e eu nunca vou
beba novamente.

1102
01:08:03,875 --> 01:08:05,041
Ok.

1103
01:08:05,125 --> 01:08:06,583
Vá em frente.
- Vou tomar um gole.

1104
01:08:06,667 --> 01:08:08,041
Ok, vou com você.

1105
01:08:08,125 --> 01:08:10,041
Ok, vou pegar um copo.

1106
01:08:10,125 --> 01:08:12,083
Ah, tem que ser de copo?

1107
01:08:12,166 --> 01:08:13,667
Bem, você acha que seus pais

1108
01:08:13,750 --> 01:08:15,083
quer que eu beba
direto da garrafa?

1109
01:08:15,166 --> 01:08:16,333
Não...

1110
01:08:20,083 --> 01:08:22,250
Estou realmente passando por um momento difícil.

1111
01:08:22,333 --> 01:08:25,750
Sim, eu sei, mas
Estou com medo e...

1112
01:08:25,834 --> 01:08:27,625
E eu estive
perseguindo você a manhã toda,

1113
01:08:27,709 --> 01:08:29,625
tentando ter certeza
que você não bebe,

1114
01:08:29,709 --> 01:08:31,000
Eu não posso fazer isso. Eu não posso...

1115
01:08:31,083 --> 01:08:32,875
Eu não posso te seguir por aí
o dia todo.

1116
01:08:32,959 --> 01:08:36,125
Esta será a última vez.

1117
01:08:36,208 --> 01:08:37,625
E eu não sei o que fazer.

1118
01:08:37,709 --> 01:08:38,750
Eu não sei o que
a coisa certa a fazer é.

1119
01:08:38,834 --> 01:08:39,917
Você não é você mesmo.

1120
01:08:40,000 --> 01:08:42,166
Você é uma pessoa diferente.

1121
01:08:58,166 --> 01:09:00,417
É quanto você quer?

1122
01:09:00,500 --> 01:09:03,208
Eu... você não pode ficar desmaiado
no avião.

1123
01:09:09,542 --> 01:09:11,333
Minhas mãos estão tremendo.

1124
01:09:19,542 --> 01:09:21,041
É horrível.

1125
01:09:24,542 --> 01:09:27,083
Ok, é isso.

1126
01:09:27,166 --> 01:09:29,208
Quero dizer, você diz...
Eu sei que você diz isso,

1127
01:09:29,291 --> 01:09:30,583
mas, tipo, eu...

1128
01:09:30,667 --> 01:09:32,834
Você esquece
com quem você está falando.

1129
01:09:32,917 --> 01:09:34,834
- O que você quer dizer?
- Agora estou na frente das câmeras,

1130
01:09:34,917 --> 01:09:37,709
dizendo "Tome outra bebida",

1131
01:09:37,792 --> 01:09:39,458
e, você sabe...

1132
01:09:39,542 --> 01:09:42,083
- Agora mesmo?
- Sim. Quero dizer, não,

1133
01:09:42,166 --> 01:09:43,709
Eu não estou dizendo que você deveria
tome outra bebida agora.

1134
01:09:43,792 --> 01:09:45,458
Só estou dizendo que nós apenas...

1135
01:09:45,542 --> 01:09:46,959
Você apenas... você disse,
"Posso tomar outra bebida?"

1136
01:09:47,041 --> 01:09:48,166
E eu disse "Tudo bem",
e eu não sei

1137
01:09:48,250 --> 01:09:49,667
como se sentir sobre isso.

1138
01:09:49,750 --> 01:09:51,125
Quero dizer...
- É a única coisa

1139
01:09:51,208 --> 01:09:52,667
isso me faz sentir melhor.

1140
01:09:52,750 --> 01:09:54,959
eu não sei
como explicar isso.

1141
01:09:55,041 --> 01:09:56,834
- Eu entendo.
- É a única coisa

1142
01:09:56,917 --> 01:09:58,291
isso tira a dor.
- Você não precisa explicar.

1143
01:09:58,375 --> 01:09:59,750
Eu me sinto muito culpado

1144
01:09:59,834 --> 01:10:01,667
que eu estou vivo e ela está morta.

1145
01:10:01,750 --> 01:10:04,834
Bem, aqui está minha perspectiva.

1146
01:10:04,917 --> 01:10:06,583
Ela está morta há sete anos

1147
01:10:06,667 --> 01:10:09,000
e ela te mandou para esse bar

1148
01:10:09,083 --> 01:10:12,000
do túmulo para beber

1149
01:10:12,083 --> 01:10:15,041
Eu só... eu realmente não sei
como parar.

1150
01:10:15,125 --> 01:10:18,125
- Eu sei.
- Eu sei.

1151
01:10:45,625 --> 01:10:47,792
Aqui está minha sala de reabilitação.

1152
01:10:58,583 --> 01:10:59,917
O grande livro,

1153
01:11:00,000 --> 01:11:05,583
leitura obrigatória
para todos os alcoólatras.

1154
01:11:05,667 --> 01:11:08,041
Fotos dos meus filhos.

1155
01:11:10,250 --> 01:11:11,750
Não há nada de errado com eles.

1156
01:11:11,834 --> 01:11:15,000
Obviamente, sou eu
com o problema.

1157
01:11:17,291 --> 01:11:20,917
eu sempre quis
ser o oposto de Rute.

1158
01:11:21,000 --> 01:11:22,875
Você sabe o que?
Não somos tão diferentes.

1159
01:11:40,083 --> 01:11:42,792
Eu sempre soube disso
Eu me senti muito culpado,

1160
01:11:42,875 --> 01:11:45,834
e eu sempre soube
Eu me culpei,

1161
01:11:45,917 --> 01:11:50,250
mas eu não percebi
quão doloroso seria

1162
01:11:50,333 --> 01:11:53,709
ter compaixão por ela.

1163
01:12:03,208 --> 01:12:04,709
Então me faça uma pergunta.

1164
01:12:04,792 --> 01:12:06,542
Onde você está... onde você está
vindo de?

1165
01:12:06,625 --> 01:12:07,750
Onde você está indo?

1166
01:12:09,000 --> 01:12:11,542
Estou sóbrio há 30 dias hoje.

1167
01:12:11,625 --> 01:12:13,250
- Yay.
- E eu vou para casa.

1168
01:12:13,333 --> 01:12:17,083
- Que emocionante.
- Muito emocionante.

1169
01:12:17,166 --> 01:12:18,458
Você parece bem.

1170
01:12:18,542 --> 01:12:20,000
Obrigado. Sinto sua falta.

1171
01:12:20,083 --> 01:12:21,125
Também sinto saudade.

1172
01:12:46,959 --> 01:12:51,041
O que você sabe sobre
esse tipo de planta

1173
01:12:51,125 --> 01:12:55,500
que ela fez para um possível
exibição em Bellevue?

1174
01:12:55,583 --> 01:12:57,667
Foi uma das últimas coisas
que ela trabalhou.

1175
01:12:57,750 --> 01:13:00,333
Uh, ela realmente queria
fazer algo

1176
01:13:00,417 --> 01:13:04,750
com suas flores
em um espaço morto.

1177
01:13:04,834 --> 01:13:06,959
Você acha que seria uma loucura

1178
01:13:07,041 --> 01:13:10,041
tentar fazer isso acontecer?

1179
01:13:10,125 --> 01:13:13,375
Você está pronto para isso, emocionalmente?

1180
01:13:13,458 --> 01:13:15,291
Combinando não apenas a arte,

1181
01:13:15,375 --> 01:13:19,291
mas os loucos e os hospitais
e a coisa toda?

1182
01:13:19,375 --> 01:13:20,750
Não sei.

1183
01:13:22,291 --> 01:13:23,875
Você quer me ajudar a carregá-lo?

1184
01:13:23,959 --> 01:13:25,625
Obrigado.

1185
01:13:31,333 --> 01:13:32,667
Uma coisa é dizer,

1186
01:13:32,750 --> 01:13:34,667
"Ok, acho que estou pronto para ir."

1187
01:13:34,750 --> 01:13:37,417
e abra a unidade de armazenamento

1188
01:13:37,500 --> 01:13:39,583
e veja o trabalho dela,

1189
01:13:39,667 --> 01:13:44,125
mas isso se torna
uma coisa totalmente diferente.

1190
01:13:44,208 --> 01:13:47,250
A diferença com isso,
embora, é

1191
01:13:47,333 --> 01:13:48,709
eu estaria fazendo

1192
01:13:48,792 --> 01:13:51,166
um dos desejos de Ruth se tornou realidade.

1193
01:13:51,250 --> 01:13:53,208
Bem, isso é certo.

1194
01:13:53,291 --> 01:13:55,667
E se eu pudesse
perceba que para ela,

1195
01:13:55,750 --> 01:13:57,792
Eu me sentiria muito orgulhoso.

1196
01:14:15,000 --> 01:14:20,417
eu quero comemorar
as coisas boas sobre Ruth

1197
01:14:20,500 --> 01:14:23,792
e não insistir nas coisas ruins.

1198
01:14:40,709 --> 01:14:42,709
Ok, então eu deveria mudar.

1199
01:14:52,875 --> 01:14:54,208
Olá.
- Ei!

1200
01:14:54,291 --> 01:14:55,792
Olá, sou Greg Mink.
Como estamos?

1201
01:14:55,875 --> 01:14:57,208
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

1202
01:14:57,291 --> 01:14:58,291
Muito obrigado
por ter vindo.

1203
01:14:58,375 --> 01:14:59,792
Não é um problema.

1204
01:14:59,875 --> 01:15:03,834
Então, hum, eu configurei
as fotografias aqui.

1205
01:15:03,917 --> 01:15:06,250
Uau.

1206
01:15:06,333 --> 01:15:08,959
Então, hum,

1207
01:15:09,041 --> 01:15:11,333
estes são aqueles
que você provavelmente viu com ela

1208
01:15:11,417 --> 01:15:13,834
anos atrás.
- Sim. Hum-hmm.

1209
01:15:13,917 --> 01:15:15,834
- Tem mais aqui.
- Hum-hmm.

1210
01:15:15,917 --> 01:15:18,375
Está um pouco empoeirado, mas...

1211
01:15:19,917 --> 01:15:22,083
Hum, na verdade eu tenho esse
na minha parede.

1212
01:15:22,166 --> 01:15:23,959
Hum-hmm.

1213
01:15:24,041 --> 01:15:25,875
Esta caixa tem muito,

1214
01:15:25,959 --> 01:15:27,542
mas você pode escolher qual
você poderia levar com você.

1215
01:15:27,625 --> 01:15:30,000
Hum-hmm. O próximo?

1216
01:15:30,083 --> 01:15:31,166
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

1217
01:15:31,250 --> 01:15:33,041
Ah, essa é linda.

1218
01:15:33,125 --> 01:15:34,500
Nós vamos te dar esse,
mesmo que você não queira.

1219
01:15:34,583 --> 01:15:36,333
Sim. Hum-hmm.

1220
01:15:36,417 --> 01:15:38,083
- Você pode ver, tipo...
- Sim.

1221
01:15:38,166 --> 01:15:40,291
A escala realmente
faz a diferença.

1222
01:15:40,375 --> 01:15:41,333
- Sim.
- Você sabe?

1223
01:15:41,417 --> 01:15:43,917
Hum-hmm.

1224
01:15:44,000 --> 01:15:46,208
Estou tão animado.

1225
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
Uh, nos encontraremos com...
Conheça com

1226
01:15:47,959 --> 01:15:49,792
o pessoal de assuntos públicos
semana que vem,

1227
01:15:49,875 --> 01:15:52,083
e em termos deste show
e nós apenas daremos a eles um...

1228
01:15:52,166 --> 01:15:53,542
Um pouco de fundo,

1229
01:15:53,625 --> 01:15:57,041
e eu acho que eles seriam
a bordo.

1230
01:16:03,458 --> 01:16:04,917
Tipo, talvez, até o...

1231
01:16:14,000 --> 01:16:15,375
Então agora você pode ver
um pouco desse detalhe.

1232
01:16:15,458 --> 01:16:17,709
Nossa, esse detalhe é incrível.

1233
01:16:20,041 --> 01:16:21,834
Olha aquele verde amarelo.
Isso é como...

1234
01:16:21,917 --> 01:16:23,291
Isso é maravilhoso.

1235
01:16:23,375 --> 01:16:25,875
Sim.
Tenha um pouco melhor de noção

1236
01:16:25,959 --> 01:16:27,875
do que estamos vendo.

1237
01:16:28,000 --> 01:16:30,417
Ah, sim.

1238
01:16:30,500 --> 01:16:31,792
Ah!

1239
01:16:31,875 --> 01:16:34,083
- Sim, este é mágico.
- Mágico.

1240
01:16:34,166 --> 01:16:35,375
Sim.

1241
01:16:35,458 --> 01:16:37,709
Uau.
Eu sei que ela adorou este,

1242
01:16:37,792 --> 01:16:39,625
porque ela deu um nome.

1243
01:16:43,750 --> 01:16:46,083
- Sim?
- Sim.

1244
01:16:46,166 --> 01:16:48,083
E então, esses logotipos são
correto?

1245
01:16:48,166 --> 01:16:49,375
- Sim.
- E você gosta

1246
01:16:49,458 --> 01:16:51,250
o nome e a fonte?
- Sim.

1247
01:16:52,834 --> 01:16:55,625
Só precisa ter uma boa aparência.

1248
01:16:55,709 --> 01:16:57,166
Tem que parecer tão bom

1249
01:16:57,250 --> 01:16:59,834
como Ruth gostaria que fosse.

1250
01:17:01,667 --> 01:17:04,542
Ela tinha padrões muito elevados...

1251
01:17:11,917 --> 01:17:15,250
Isso foi um pouco difícil
para viver.

1252
01:17:21,417 --> 01:17:23,875
eu não duvido

1253
01:17:23,959 --> 01:17:26,834
a obra de arte e não duvido...

1254
01:17:28,875 --> 01:17:30,709
Eu só...
Eu só quero ter certeza

1255
01:17:30,792 --> 01:17:32,375
que eu fiz certo.

1256
01:17:46,500 --> 01:17:48,125
Eu posso carregar um.

1257
01:18:02,208 --> 01:18:04,125
Quando éramos crianças,

1258
01:18:04,208 --> 01:18:06,542
Eu era seu servo fiel.

1259
01:18:08,750 --> 01:18:10,917
Ainda sinto que sou.

1260
01:18:17,834 --> 01:18:20,792
Ela sempre quis
torne-se um comigo.

1261
01:18:20,875 --> 01:18:21,959
Parece bom.

1262
01:18:22,041 --> 01:18:23,542
Ela está lá.

1263
01:18:27,959 --> 01:18:30,583
Minha irmã fez isso.
- Posso tirar uma foto?

1264
01:18:30,667 --> 01:18:31,834
Você pode tirar uma foto.
Claro.

1265
01:18:31,917 --> 01:18:34,750
Celular... tire uma foto.

1266
01:18:34,834 --> 01:18:36,709
- Isso é fofo.
- Muito obrigado.

1267
01:18:36,792 --> 01:18:38,333
Obrigado.
- Não, obrigado.

1268
01:18:38,417 --> 01:18:39,834
Estou feliz que você esteja gostando.

1269
01:18:39,917 --> 01:18:42,375
Isso me deixa muito feliz.
Obrigado.

1270
01:19:07,041 --> 01:19:08,458
Um dos sonhos de Ruth

1271
01:19:08,542 --> 01:19:11,375
iria fazer um show em Bellevue.

1272
01:19:11,458 --> 01:19:14,750
Eu fiz disso meu sonho
fazer um show em Bellevue.

1273
01:19:14,834 --> 01:19:16,959
Esse não é o meu sonho.

1274
01:19:20,000 --> 01:19:21,917
Meu sonho é algo
tão impossível.

1275
01:19:22,000 --> 01:19:24,083
Meu desejo é que ela volte

1276
01:19:24,166 --> 01:19:25,792
e seja saudável.

1277
01:20:11,500 --> 01:20:13,291
Há algo único

1278
01:20:13,375 --> 01:20:16,083
sobre perder alguém por suicídio.

1279
01:20:16,166 --> 01:20:21,208
Não é realmente algo
você vai superar.

1280
01:20:21,291 --> 01:20:24,667
É uma batalha diária.

1281
01:20:24,750 --> 01:20:28,375
É como se você sempre
tem uma lasca na mão

1282
01:20:28,458 --> 01:20:30,709
Às vezes você percebe isso
e às vezes você não,

1283
01:20:30,792 --> 01:20:32,792
mas a farpa está sempre lá.

1284
01:20:34,709 --> 01:20:37,959
Você não pode se destruir
superei isso, mas...

1285
01:20:40,792 --> 01:20:43,500
Você pode ficar com a farpa
e viver.

1286
01:20:43,583 --> 01:20:45,417
A farpa não vai
matar você.

1287
01:20:50,083 --> 01:20:54,333
Você quer conversar
sobre sua irmã?

1288
01:20:54,417 --> 01:20:57,750
Hum, quando eu fiz aquele retrato
da minha irmã,

1289
01:20:57,834 --> 01:21:00,458
estávamos de muito bom humor
e ficamos muito felizes,

1290
01:21:00,542 --> 01:21:03,750
mas eu sempre soube

1291
01:21:03,834 --> 01:21:05,834
havia algo subjacente...

1292
01:21:05,917 --> 01:21:08,041
Você sabe, dentro dela...

1293
01:21:08,125 --> 01:21:12,000
Que simplesmente não foi
completamente feliz.

1294
01:21:12,083 --> 01:21:13,583
Você ama sua irmã?

1295
01:21:13,667 --> 01:21:16,000
Eu amo muito minha irmã.

1296
01:21:16,083 --> 01:21:18,250
Ela provavelmente está
a pessoa mais importante para mim

1297
01:21:18,333 --> 01:21:20,458
no mundo.

1298
01:21:23,919 --> 01:21:26,786
...< legendas reeditadas por Zylix >...